Be only as good as

Italian translation: sono valide limitatamente a...

09:37 Jul 26, 2022

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research

English term or phrase: Be only as good as

"A SWOT analysis is a structured tool to evaluating the strategic position of a company by identifying its strengths, weaknesses, opportunities and threats.
The subsequent steps will be only as good as the situation analysis and key performance issues that are uncovered in the situation and SWOT analysis."

Le frasi sono tratte da un libro sul marketing.
Magari mi sto perdendo in un bicchiere d'acqua, ma non riesco proprio a capire come interpretare "will be as good as" e di conseguenza non riesco a tradurre la seconda frase.

valde KudoZ activity Questions: 313 (none open) (21 closed without grading) Answers: 25 Italy
Local time: 13:25

Italian translation:sono valide limitatamente a...

Explanation:
l'importante è "limitatamente a...", poi in mezzo ci puoi mettere quasi quello che vuoi: sono valide, possono essere prese in considerazione, sono pertinenti, ecc.

Selected response from:

Isabella Nanni
Italy
Local time: 13:25

Grading comment

Grazie a tutti per l'aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

sono valide limitatamente a...

Isabella Nanni

3 +2

saranno soltanto (altrettanto) valide/i (buone/i) quanto

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

rifletteranno completamente / saranno totalmente basati su / dipenderanno completamente da

Gaetano Silvestri Campagnano

Answers

6 mins confidence:

be only as good as rifletteranno completamente / saranno totalmente basati su / dipenderanno completamente da

Explanation:
Oppure "saranno totalmente improntati a...".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:25
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 573

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

be only as good as saranno soltanto (altrettanto) valide/i (buone/i) quanto

Explanation:
- I passi successivi saranno soltanto (altrettanto) validi (buoni) quanto l'analisi situazionale ...
- Le fasi successive saranno soltanto (altrettanto) valide (buone) quanto l'analisi situazionale ...
- ( The subsequent steps will be only as good as the situation analysis ...)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 200

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

be only as good as

sono valide limitatamente a...

Explanation:
l'importante è "limitatamente a...", poi in mezzo ci puoi mettere quasi quello che vuoi: sono valide, possono essere prese in considerazione, sono pertinenti, ecc.

Isabella Nanni
Italy
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52

Grading comment

Grazie a tutti per l'aiuto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Be only as good as

Italian translation: sono valide limitatamente a...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Be only as good as

Italian translation: sono valide limitatamente a...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language