impulse and snacking
Spanish translation: líder de analítica, mercados de bocadillos/snacks/botanas (según país) y compras por impulso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:15 Jul 26, 2022 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Gil Venezuela Local time: 09:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
análisis del mercado/un estudio de compras impulsivas de snack foods/cómidas rápidas Explanation: https://context.reverso.net/translation/english-spanish/snac... https://context.reverso.net/translation/english-spanish/impu... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-07-26 15:32:09 GMT) -------------------------------------------------- Lo siento, pero creo que quizás se puede describir esta posición en tal compañia como "jefa/jefe de la sección analítica": https://context.reverso.net/translation/english-spanish/depa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| head of analytics impulse and snacking Líder de analítica, mercados de [...] y compras por impulso. Explanation: No creo que haya una forma estandar de decirlo en español, sobre todo por la localización de snack según el país (como tu misma lo indicas); te sugiero uses en ese caso la traducción correspondiente al mercado destino de tu traducción (lo escribí [...] para indicarlo). Ahora, si bien es cierto que es un directivo, dado que no figura como Director en inglés, yo usaría líder, y completaría la frase con mercados de y compras por impulso (que en inglés están sobreentendidos). En correcto español nos hace falta esa coma después de analítica; la sintaxis del español la requiere. La analítica empresarial es el proceso de detectar, interpretar y comunicar patrones significativos en los datos, así como usar herramientas para que toda ... https://www.oracle.com/es/business-analytics/what-is-analyti... La analítica es un campo incluyente y multidimensional que utiliza matemáticas, estadística, modelos predictivos y técnicas de aprendizaje basado en máquina ... https://www.sas.com/es_ar/insights/analytics/what-is-analyti... ¿Que se entiende por analítica? Este adjetivo se utiliza para calificar a aquello relacionado con el análisis: la reflexión sobre algo o la separación de los elementos de una cosa para descubrir cómo se compone. Lo analítico se vincula a un análisis. https://definicion.de/analitico/ 1. adj. Perteneciente o relativo al análisis. 2. adj. Que procede descomponiendo, o que pasa del todo a las partes. https://dle.rae.es/analítico#2VoZJgn La analítica de datos permite a las organizaciones analizar todos sus datos (en tiempo real, históricos, no estructurados, estructurados, cualitativos) para ... https://www.tibco.com/es/reference-center/what-is-data-analy... -------------------------------------------------- Note added at 10 days (2022-08-05 14:15:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Un placer ayudarte, María Teresa. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
