KudoZ question not available
Spanish translation: fondo externo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:08 Jul 27, 2022 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Formulario de reciprocidad de planes de beneficios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 05:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | fondo externo |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| |||
| Esta referencia sí puede servir |
|
Answers
3 hrs confidence: 
fondo externo Explanation: Las expresiones "outside funds" y "home funds" están traducidas en un formulario biligüe con similar contexto (planes de beneficios): "Enumere solo el nombre o nombres de los fondos LOCALES a los cuales quiere que se transfieran sus contribuciones: Fondo local de salud y bienestar (Health & Welfare Home Fund): Fondo local de pensión (Pension Home Fund): ... Enumere solo el nombre o nombres de los fondos EXTERNOS: Fondo externo de salud y bienestar (Health & Welfare Outside Fund): Fondo externo de pensión (Pension Outside Fund):" https://carpenterfunds.com/assets/FormsPublication/Reciproci... Interpreto que "outside" y "away" son simplemente dos nombres alternativos para el mismo concepto (fondo externo). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
34 mins |
| Reference Reference information: Fondos externos...??? FINANCIAL TERMS BY: E External funds Funds originating from a source outside the corporation to increase cash flow and to aid in expansion efforts, e.g., bank loan or bond offering. - https://www.nasdaq.com/glossary/e/external-funds |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Esta referencia sí puede servir Reference information: Casi una definición: https://www.ifebp.org/inforequest/ifebp/0200652.pdf Understanding reciprocity agreements "When participants work outside of their home jurisdiction, the employer remits contributions to the funds located where the work is performed (away funds). After receiving the employer contributions, the away funds send the money to the funds affiliated with the participant's home local (home funds)." Entiendo que outside funds = away funds -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2022-07-27 22:24:55 GMT) -------------------------------------------------- Y entiendo que no es lo mismo que "external funds" (ref de Patricio, a nivel corporativo, mientras los "away funds" se aplican a particulares). |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations