round that loop-de-loop
Spanish translation: dar la vuelta al bucle/lazo vertical
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:57 Jul 29, 2022 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 07:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
conducir alrededor las curvas Explanation: https://context.reverso.net/translation/english-spanish/loop... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
38 mins confidence:
hacer un doble looping Explanation: Es la forma habitual de referirse a esta acrobacia aérea o trazado de montaña rusa, al menos en español de España. En realidad no tiene por qué se doble, pero me sonaba mejor, como doblando el original. Tu "rizar el rizo" también queda bien, pero me suena más figurado. Pero si te cabe podrías decir algo como "y luego rizas el rizo con un looping" o algo así. https://www.parquewarner.com/blog/los-looping-de-montanas-rusas-mas-trepidantes https://es.wikipedia.org/wiki/Rizo |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Haz el giro de 360° Explanation: "The dictionary lists a loop-the-loop as a thrill ride that sends its passengers in a complete 360 degree circle. It is more commonly used to describe anything doing the same movement. A plane can loop the loop in the sky when turns in a vertical circle." Fuente: https://grammarist.com/eggcorns/loop-de-loop-or-loop-the-loo... Si se trata de un giro "vertical" añadiría "en el aire", como dice el ejemplo que coloqué abajo. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
dar la vuelta al bucle/lazo vertical Explanation: LOOP THE LOOP Lazo vertical El bucle vertical de la montaña rusa genérica, donde una sección de la pista completa un círculo de 360 grados, es la más básica de las inversiones de montaña rusa. En la parte superior del bucle, los pilotos están completamente invertidos. https://educalingo.com/es/dic-en/loop-the-loop Aquí están las imágenes https://www.google.com/search?q=loop de loop&tbm=isch&ved=2a... Al dar la vuelta al bucle vertical de una montaña rusa, la inercia que produce una fuerza de aceleración emocionante también mantiene a los pasajeros en sus asientos. https://www.wikifr.wiki/wiki/en/Physics_of_roller_coasters Sugerencia: "¡Tonterías! Solo tienes que conducir el auto por ese cañón y luego le das la vuelta a ese bucle vertical" Por supuesto, esta respuesta del director solo tiene sentido en el contexto de una película de humor. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations