Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
строительное производство
English translation:
construction operations management
Added to glossary by
arshil
Jul 31, 2022 19:24
1 yr ago
21 viewers *
Russian term
строительное производство
Russian to English
Other
Construction / Civil Engineering
В дипломе инженера-строителя рядом идут две дисциплины:
Организация строительного производства (строительное производство - совокупность производственных процессов, выполняемых непосредственно на строительной площадке как в подготовительный, так и в основной этапы строительства)
Технология строительных процессов (Строительный процесс — это воздействие рабочего или группы рабочих с помощью орудий труда (механизмов, инструмента) на предмет труда с целью выполнения того или иного вида работ при возведении здания или сооружения)
По сути, и то, и то, можно назвать Construction Operations/Processes/Activities. Как удачнее их развести?
Организация строительного производства (строительное производство - совокупность производственных процессов, выполняемых непосредственно на строительной площадке как в подготовительный, так и в основной этапы строительства)
Технология строительных процессов (Строительный процесс — это воздействие рабочего или группы рабочих с помощью орудий труда (механизмов, инструмента) на предмет труда с целью выполнения того или иного вида работ при возведении здания или сооружения)
По сути, и то, и то, можно назвать Construction Operations/Processes/Activities. Как удачнее их развести?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
6 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
203
Selected
construction operations management / construction technologies
Peer comment(s):
| agree |
IrinaN
: Без operations и technology в ед числе:-) https://www.construction-institute.org/resources/knowledgeba...
1 day 1 hr
|
|
Thank you for your support, Irina! These 'word units' in the source context could well be translated 'без operations' and with 'technology в ед числе' :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "большое спасибо! написал в итоге construction operations management и technology of construction processes "
49 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
190
construction industry
Proposition.
Абрамян С.Г. Строительное производство и концепция устойчивого развития // Интернет-журнал
Construction industry and sustainable development concept
https://naukovedenie.ru/PDF/64EAVN517.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-31 20:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
Increased attention to the tasks of preparing for the creation of construction products is caused
by the dynamics of the economic conditions for the functioning of enterprises, the use of specific design solutions for objects, the need to coordinate the activities of the entire number of participants in the construction industry, which requires the separation of preparation for the construction of objects into
an independent multi-stage process
ус Д.М., Ильясевич Ю.Я., Шамро А.А. Сетевое планирование как базовый метод управления сроками возведения объектов
Повышенное внимание к задачам подготовки к созданию строительной продукции вызвано динамикой экономических условий функционирования предприятий, использованием специфических проектных решений объектов, необходимостью координации деятельности всего количества участников строительного производства, что требует выделения подготовки
к строительству объектов в самостоятельный многоэтапный процесс.
https://rep.bntu.by/bitstream/handle/data/114425/144-153.pdf...
Абрамян С.Г. Строительное производство и концепция устойчивого развития // Интернет-журнал
Construction industry and sustainable development concept
https://naukovedenie.ru/PDF/64EAVN517.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-31 20:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
Increased attention to the tasks of preparing for the creation of construction products is caused
by the dynamics of the economic conditions for the functioning of enterprises, the use of specific design solutions for objects, the need to coordinate the activities of the entire number of participants in the construction industry, which requires the separation of preparation for the construction of objects into
an independent multi-stage process
ус Д.М., Ильясевич Ю.Я., Шамро А.А. Сетевое планирование как базовый метод управления сроками возведения объектов
Повышенное внимание к задачам подготовки к созданию строительной продукции вызвано динамикой экономических условий функционирования предприятий, использованием специфических проектных решений объектов, необходимостью координации деятельности всего количества участников строительного производства, что требует выделения подготовки
к строительству объектов в самостоятельный многоэтапный процесс.
https://rep.bntu.by/bitstream/handle/data/114425/144-153.pdf...
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: And how to segregate 'организация строительного производства' and 'технология строительных процессов'? There should be TWO lines in the 'diploma' of this particular graduate.
1 day 2 hrs
|
1 hr
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
construction production
специализированный журнал https://build-pro.press/en/
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: And how to segregate 'организация строительного производства' and 'технология строительных процессов'? There should be TWO lines in the 'diploma' of this particular graduate.
1 day 1 hr
|
11 hrs
Rostyslav Bagatskiy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Technical translator, 21 years of exp.
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
construction operations
-
Example sentence:
What are construction operations? Construction operations include: constructing, altering, repairing, extending or demolishing: buildings or structures; works that are part of the land.
The Act suggests that \'construction operations\' include a very wide range of construction and engineering operations
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: And how to segregate 'организация строительного производства' and 'технология строительных процессов'? There should be TWO lines in the 'diploma' of this particular graduate.
15 hrs
|
|
Возможно, вот так: "Construction management (construction operations -" "Construction technology (construction process - "
|
Discussion