covered foreign country
Chinese translation: 敌对国家
| 02:15 Aug 1, 2022 |
| English to Chinese translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kiet Bach United States Local time: 10:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 所涉及的境外国家 |
| ||
| 5 | 敌对国家 |
| ||
| 5 | 所涵盖的某个外国 |
| ||
| 4 | （黑）名单上的国家 |
| ||
| 4 | （本法/规定/限制措施等）适用的其他国家 |
|
Answers
21 mins confidence: 
所涉及的境外国家 Explanation: FYI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
敌对国家 Explanation: 美国 H.R.4682 议案中的内容摘录： COVERED FOREIGN COUNTRY.—The term ‘‘covered foreign country’’ means a country that (A) the intelligence community has identified as a foreign adversary in its most recent Annual Threat Assessment; or (B) the Secretary of Homeland Security, in coordination with the Director of National Intelligence, has identified as a foreign adversary that is not included in such Annual Threat Assessment. https://www.govinfo.gov/content/pkg/BILLS-117hr4682eh/pdf/BI... (请在以上链接搜 covered) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-08-01 04:14:56 GMT) -------------------------------------------------- covered foreign country (1) Covered foreign country The term “covered foreign country” means the following: (A) The Russian Federation. (B) The Islamic Republic of Iran. (C) The Democratic People’s Republic of Korea. (D) The People’s Republic of China. (E) Any other foreign country that the Director of the Center determines appropriate for purposes of this section. https://www.law.cornell.edu/definitions/uscode.php?width=840... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
（黑）名单上的国家 Explanation: 综合其他几位的意见。这里明确说“敌国”不妥。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
（本法/规定/限制措施等）适用的其他国家 Explanation: （本法/规定/限制措施等）适用的其他国家 前面部分依你翻译的是什么而定，禁运国家名单、法律、规定、限制措施等。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
所涵盖的某个外国 Explanation: 被某法案所涵盖的某个外国；进入限制名单的某个外国 -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2022-08-01 02:26:48 GMT) -------------------------------------------------- Covered foreign countries are those that have been identified as a “foreign adversary” by the intelligence community or the Secretary of Homeland Security. 被情报部门或国土安全部列入敌对名单的国家。 -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2022-08-01 02:28:37 GMT) -------------------------------------------------- 这样处理如何？ 某个被列入敌对国名单的国家（covered foreign country） -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2022-08-01 02:31:54 GMT) -------------------------------------------------- https://www.cehome.com/news/20220209/275430.shtml -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2022-08-01 23:20:42 GMT) -------------------------------------------------- 或：该法案纳入的某个国家、该法案所针对的国家之一。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations