Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
impacto en patrimonio neto positivo
English translation:
positive impact on net assets / positive net asset impact
Added to glossary by
Ana Vozone
Aug 2, 2022 09:34
1 yr ago
17 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: Spanish 
impacto en patrimonio neto positivo
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Informe fiscal
Esta operación se formalizó mediante escritura pública el 12 de diciembre de 2019, quedando inscrita en el Registro Mercantil de XXX con fecha 16 de diciembre de 2019. El valor contable en XXX S.L. de las participaciones aportadas asciende a XXX euros ***generándose un impacto en patrimonio neto positivo*** por importe de XXX euros, como consecuencia de la valoración a valor consolidado de las participaciones aportadas.
¿Cómo se podría traducir esta expresión?
Muchas gracias!
¿Cómo se podría traducir esta expresión?
Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | positive impact on net assetys / positive net asset impact |
Ana Vozone
|
Change log
Aug 15, 2022 16:07: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+2
55 mins
Ana Vozone
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
positive impact on net assetys / positive net asset impact
https://www.google.com/search?q="positive net asset"&sxsrf=A...
https://www.google.com/search?q="positive net asset impact"&...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2022-08-02 10:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
on net assets (apologies for the typo...)
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2022-08-02 10:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="positive impact on net asse...
Example sentence:
This approach would not have an impact on net assets, but in the year the asset is placed in service could have a significant positive impact on net assets ...
The positive net asset impact of a revaluation or fair value adjustment will be reduced by the associated tax adjustment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help!"
Something went wrong...