wild glam street trash
French translation: outrance des zonards glam rock
| 10:48 Aug 2, 2022 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cyril Tollari France Local time: 17:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2outrance des zonards glam rock Explanation: The '70s Toronto punk scene was so pure because it was a mix of really wild glam street trash mixed with egghead art school intellectualism. C’est dans le Toronto des années soixante-dix qu’évolue un milieu purement punk où se côtoient l’outrance des zonards glam rock et l’intellectualisme des étudiants en art « têtes d’œuf ». Opposition entre wild (ie crazy, etc) et intellectualism Glam = style glam rock (années soixante-dix), voir costumes de David Bowie de l'époque pour s'en faire une idée. L'inspiration pour zonard, elle vient de la chanson de Starmania qui reproduit bien l'univers glam rock dans un contexte francophone. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
3 hrs confidence:
27 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
