mat
Arabic translation: بساط التزلج/بساط التزحلق
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:13 Aug 2, 2022 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Z-Translations Translator Local time: 07:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | حصير |
| ||
| 4 | سطح اصطناعي |
| ||
| 4 | بساط/بساط التزلج/بساط التزحلق |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1حصير Explanation: حصير -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2022-08-02 23:22:46 GMT) -------------------------------------------------- قد https://www.google.com/search?q=mat for skiing&tbm=isch&ved=... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2022-08-02 23:23:31 GMT) -------------------------------------------------- https://skiaddiction.com/products/training-mat?variant=40044... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
سطح اصطناعي Explanation: الترجمة الحرفية غير جيدة في هذا السياق، لأن هذه الكلمة لها علاقة بسطح الجليد الاصطناعي، وليس الجليد الطبيعي عند التزحلق على الجليد الطبيعي ، تزيد شفرة التزلج من درجة حرارة الطبقات العلوية المجهرية للجليد ، فتذيبها لإنتاج كمية صغيرة من الماء تقلل السحب وتسبب انزلاق الشفرة فوق الجليد. [6] في ساحات التزلج على الجليد الاصطناعية ، تعد تحسينات الأسطح السائلة شائعة بين منتجات الجليد الاصطناعية لتقليل السحب على شفرة التزلج على السطح الاصطناعي. ومع ذلك ، فإن معظم منتجات الثلج الاصطناعية تسمح بالتزحلق بدون سائل. https://stringfixer.com/ar/Glice -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2022-08-02 23:37:02 GMT) -------------------------------------------------- لكل سطح جليدي اصطناعي لكل سطح اصطناعي |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
بساط/بساط التزلج/بساط التزحلق Explanation: كوني اول من يسمى هذه اللعبة مقترحات لتسمية اللعبة : التزلج على البساط التزحلق على البساط او كلاهما التزلج والتزحلق على البساط فهذا البساط مستعمل لكلا النوعين وهي التزلج بدون جليد طبيعي او اصطناعي من على منحدر مفروش ببساط او سجاد مصنوع لهذا الغرض او التزحلق على ارض منبسطة مفروشة بهذا البساط وفي الادب القصصي هناك بساط الريح وهذا هو بساط التزلج/بساط التزحلق وقد فرشوا له البساط الاحمر والسجاد الاحمر( وكلمات اجنبية كالموكيت الاحمر والكاربت الاحمر) وهم الان فرشوا بساط من نوع خاص للتزلج عليه من منحدر طبعاً لا يسمح سوى لمتزلج واحد كل مرة لانه حتى لو كان المنحدر واسع فهذه من شروط السلامة والامان وليس لها علاقة بشيء اخر -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2022-08-03 20:10:34 GMT) -------------------------------------------------- هناك مقترحات اخرى لا يسمح إلا بمتزلج واحد على المنحدر ان كان تزلج وليس تزحلق لا يسمح إلا بلاعب واحد على البساط ان كان تزحلق لا يسمح إلا بلاعب واحد فقط في منطقة الزلج / التزحلق وهذا الاخير يجمع الاثنين قبلهما معاً -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2022-08-03 20:14:06 GMT) -------------------------------------------------- تسمية اخرى لهذه اللعبة التزحلق/التزلج بدون جليد حيث لا وجود لجليد سواء طبيعي او جليد تم صناعته تحت ارضية المنحدر او الصالة بمكائن ضخمة |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations