headed with our work
Russian translation: как продвигается работа над нашим проектом
| 19:34 Aug 7, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Tatyana Peruzzi France Local time: 21:36 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
как Y намеревается использовать результаты нашей работы Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
как продвигается работа над нашим проектом Explanation: Я понимаю, что речь идет о том, "в каком направлении/как продвигается работа компании Y над тем, чем они совместно занимаются"... Предлагаю такой вариант: "...доволен тем, как продвигается работа компании Y над нашим проектом" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1цели нашей совместной работы, поставленные Explanation: Как я понимаю, имеется ввиду не столько сам процесс работы, сколько намеченный результат или цели. Поэтому предлагаю вариант: Он глубоко вовлечен в рабочий процесс и ему очень импонируют цели нашей совместной работы, поставленные компанией Y. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
см. Explanation: руководствуется результатами нашей работы ориентируется на наши работы использует результаты нашей работы исходит из результатов нашей работы т.е. работа (результаты работы) группы 1 способствуют/являются основой/определяют направление работ группы 2 см. примеры использования 'be headed with' из сети: ... look at where we are headed with this information and data Now, a new report has clarified where we are headed with this new agenda. The direction we are headed with these two interpretive plans is one of duplication, competitiveness, ... ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations