voluntary guidance
Chinese translation: 非强制性指南
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:08 Aug 13, 2022 |
| English to Chinese translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Feng China Local time: 10:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 非强制性指南 |
| ||
| 5 | 自愿性指导规定 |
| ||
| 4 | 自愿性实行指引 / 自愿性实行指南 |
|
Answers
2 mins confidence: 
非强制性指南 Explanation: 类似中国的“推荐性标准” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
自愿性指导规定 Explanation: 《自动驾驶系统2.0：安全愿景》的第一章题为“自主驾驶系统的自愿性指导规定”(Voluntary Guidance for Automated DrivingSystems)，介绍了十多个“必须优先考虑安全设计元素”，包括车辆网络安全、人机接口、耐撞性、消费者教育和培训，及碰撞后驾驶员辅助系统等。 https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kUA-cIl9S1oJ:https://m.sohu.com/n/524890153/%3Fwscrid%3D95360_1&cd=5&hl=zh-CN&ct=clnk& |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: 
自愿性实行指引 / 自愿性实行指南 Explanation: 这里的指南是 “网络安全指南 (cybersecurity guidance)” . 指南里有一系列的网络安全措施。这些措施不是强制性实行的，私人企业可以实行，可以不实行，也可以选择性实行。但对于美国政府联邦机构，这些措施是强制实行的。 The Framework is voluntary guidance, based on existing standards, guidelines, and practices for organizations to better manage and reduce cybersecurity risk. In addition to helping organizations manage and reduce risks, ... Use of the Framework is voluntary for industry. However, Executive Order 13800, Strengthening the Cybersecurity of Federal Networks and Critical Infrastructure, made the Framework mandatory for U.S. federal government agencies. https://www.nist.gov/cyberframework/frequently-asked-questio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations