unitary board structure
German translation: monistisches System / monistische Struktur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:02 Aug 13, 2022 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Stewardship & Engagement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: B&B FinTrans Germany Local time: 04:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | monistisches System / monistische Struktur |
| ||
| 3 | einheitliche Vorstandsstruktur |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
einheitliche Vorstandsstruktur Explanation: or 'einheitliche Verwaltungsratstruktur'; Where the executive and oversight functions are possibly carried out by some or all of the same people; i.e, there's overlap in functions/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
monistisches System / monistische Struktur Explanation: Der Begriff „unitary board structure“ (oder „unitary board of directors“) wird u. a. auch als „one-tier board of directors“ (oder „one-tier system“) bezeichnet: „One-tier board of directors (also known as unitary board of directors) is a single body of directors that makes strategic decisions of a company. It includes both executive directors and non-executive directors.“ https://www.termscompared.com/difference-between-unitary-and... Gegensatz: „two-tier board of doctors“: „Two-tier board of directors is a system in which a company is governed by two distinct boards of directors, a management board and a supervisory board. Management board is accountable to supervisory board and makes decisions related to operational and tactical direction of the company. The supervisory board makes decisions about long-term strategic direction of the business.“ https://www.termscompared.com/difference-between-unitary-and... Im Deutschen wird das „one-tier system“ u. a. als „monistisches System“ oder „monistische Struktur“, das „two-tier system“ als „dualistisches System“ oder „dualistische Struktur“ bezeichnet: „Beim monistischen System (engl. ‚one-tier system‘) ist die Geschäftsleitung nicht institutionell von der Überwachung getrennt. Diese beiden Funktionen werden vielmehr von ein und demselben Organ (Board of Directors, Verwaltungsrat) wahrgenommen.“ https://de.wikipedia.org/wiki/Monistisches_System „Das dualistische System bedeutet die Trennung von Geschäftsführung und Kontrolle. Hierfür stehen zwei getrennte Organe, das Leitungsorgan und das Aufsichtsorgan. Aktiengesellschaften nach dem deutschen Aktienrecht müssen eine solche Trennung aufweisen und Geschäftsführung und Kontrolle auf diese zwei Organe verteilen. Dabei ist der Vorstand das Leitungsorgan und für die Geschäftsführung verantwortlich. Dessen Kontrolle übt der Aufsichtsrat als Aufsichtsorgan aus.“ https://de.wikipedia.org/wiki/Dualistisches_System Von Belang ist dies z. B. bei der Europäischen Gesellschaft (Societas Europaea, SE), bei der ein „Wahlrecht zwischen einem dualistischen oder einem monistischen System (neudeutsch: two-tier-Modell oder one-tier-Modell) [besteht].“ https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/societas-eur... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs (2022-08-14 13:42:29 GMT) -------------------------------------------------- Alternativ auch: „(einstufiges) Board-System“ (ggü. „(zweistufiges) Aufsichtsratssystem“): „Das Board[-]System vereinigt Geschäftsführung und Kontrolle in einem Gremium (Vereinigungsmodell).“ https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/board-system... „Das Aufsichtsratssystem trennt Geschäftsführung und Kontrolle (Trennungsmodell).“ https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/aufsichtsrat... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations