This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Wine / Oenology / Viticulture

Prorobitenidinic

German translation: Prorobitenidine (Tannin)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Prorobitenidinic (tannin)
German translation:Prorobitenidine (Tannin)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

09:39 Aug 13, 2022
English to German translations [PRO]
Science - Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: Prorobitenidinic
Hydrolyzable Tannins
Gallic
Gallic-ellagic
Tara
Turkis Gall
Chinese Gall
Chestnut Oak
Condensed Tannins
Prorobitenidinic
Procyanidinic
Quebracho Mimosa



I cannot find this word anywhere in the internet! Is it maybe misspelt?
aykon
United Kingdom
Local time: 12:37
Prorobitenidinic
Explanation:
Prorobitenidinic : Zusatzstoff, wie z.B. Enzym

Zusatzstoffe
... Über fünfzig Zusatzstoffe dürfen bei der Herstellung eingesetzt werden. Auf dem Etikett findet sich davon nichts.
... # der Spezialist in Sachen Hefe, Nährstoffpräparate und Enzyme, bietet alles, was das Herz begehrt...
https://www.effilee.de/reiner-wein-was-drin-ist-und-nicht-dr...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-13 12:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

Lexikon der Ernährung >> * Tannine * >> Proanthocyanidine

Tannine
Die nicht hydrolysierbaren T. werden auch Proanthocyanidine (früher auch Leucoanthocyanidine) genannt.
https://www.spektrum.de/lexikon/ernaehrung/tannine/8517

Proanthocyanidine
https://www.spektrum.de/lexikon/ernaehrung/proanthocyanidine...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-13 12:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

Prorobitenidinic > Prorobitenidine ?
in Analogie zu
-nidinic > -nidine
Proanthocyanidine (früher auch Leucoanthocyanidine)
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:37
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Prorobitenidinic
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3Prorobitenidin
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prorobitenidinic
Prorobitenidinic


Explanation:
Prorobitenidinic : Zusatzstoff, wie z.B. Enzym

Zusatzstoffe
... Über fünfzig Zusatzstoffe dürfen bei der Herstellung eingesetzt werden. Auf dem Etikett findet sich davon nichts.
... # der Spezialist in Sachen Hefe, Nährstoffpräparate und Enzyme, bietet alles, was das Herz begehrt...
https://www.effilee.de/reiner-wein-was-drin-ist-und-nicht-dr...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-13 12:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

Lexikon der Ernährung >> * Tannine * >> Proanthocyanidine

Tannine
Die nicht hydrolysierbaren T. werden auch Proanthocyanidine (früher auch Leucoanthocyanidine) genannt.
https://www.spektrum.de/lexikon/ernaehrung/tannine/8517

Proanthocyanidine
https://www.spektrum.de/lexikon/ernaehrung/proanthocyanidine...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-13 12:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

Prorobitenidinic > Prorobitenidine ?
in Analogie zu
-nidinic > -nidine
Proanthocyanidine (früher auch Leucoanthocyanidine)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Prorobitenidin


Explanation:
Es handelt sich auch hier um ein Tannin.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-08-14 09:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

Mit der Endung -ic ist das Wort allerdings nirgends zu finden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 mins (2022-08-14 09:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01294584

Regina Eichstaedter
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Nein, *Prorobitenidine* mit Endung -nidine mit "e" am Ende. See my note added at 2 hrs: Prorobitenidinic > *Prorobitenidine* in Analogie mit *Proanthocyanidine* (früher auch *Leucoanthocyanidine*) https://www.spektrum.de/lexikon/ernaehrung/tannine/8517
2 hrs
  -> Wo hast du das erklärt??
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search