LEG 105
Spanish translation: LEG 105
| 21:26 Aug 13, 2022 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Legal Business | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 10:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | leg. 105/legajo 105 |
| ||
| 3 | LEG 105 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Same questionPolish |
|
Answers
10 hrs confidence: 
| leg 105 leg. 105/legajo 105 Explanation: leg 105 legajo/documento 105 Explanation: https://books.google.es/books?id=sbI2Kqv7wB0C&pg=PA45&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2022-08-14 07:25:03 GMT) -------------------------------------------------- https://vlex.es/vid/siglas-abreviaturas-643713021 -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2022-08-14 07:26:15 GMT) -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2022-08-14 07:29:52 GMT) -------------------------------------------------- https://www.uma.es/media/files/Anexo_1_Normas_de_cita.pdf -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2022-08-14 07:30:17 GMT) -------------------------------------------------- En el documento anterior, haz una búsqueda de leg. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2022-08-14 07:47:31 GMT) -------------------------------------------------- Así pues, yo optaría por dejarlo tal cual pero con forma de abreviatura (leg.) ya que no es un acrónimo (LEG). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence:
LEG 105 Explanation: Seguramente "LEG 105" en ese contexto es un código que asigna esa empresa u organización a los registros almacenados de esa categoría (Records Subject to Legal Hold Notices). No es un número de documento, sino el nombre de una categoría o grupo de documentación que se guarda. Es un tema de archivística. Eso permite agrupar determinados registros asignándoles tiempos mínimos de retención, donde se guardan físicamente, etc. Son formas de organización interna, por lo que no necesariamente deben coincidir entre organizaciones. Un fragmento de una explicación de una empresa (Getty) sobre cómo funciona: "HOW DOES THE INFORMATION MANAGEMENT SCHEDULE WORK? The schedule is organized alphabetically by the activity category or function, allowing you to classify documentation into organized sets that have assigned retention periods. Most departments have materials that fall in multiple functional areas. Under the main function, information is grouped into series, or sub-categories. For example, Routine administrative records, Policies and procedures, etc. are listed under the Administration function. Each series is assigned a code (e.g. ADM-105, ADM-120, etc.) and has a description of the types of information grouped under it. Retention periods are assigned to the series. The periods indicate how long files and documents should be kept after their active use has ended." http://files.archivists.org/groups/museum/standards/3. Recor... Adjunto un par de capturas de imágenes de http://files.archivists.org/groups/museum/standards/3. Recor... https://www.cityofsitka.com/media/Clerk/Records Retention/Re...   |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: Same questionPolish Reference information: terminology question answered in Polish....Global Legal Hold Procedure What does this procedure do? Provides detailed steps to help associates implement and comply with Section 7.4.1 (Records Subject to Legal Hold Notices) of the Global Records and Information Management Policy (LEG 105). Establishes company requirements and responsibilities, through its associates, to preserve information that may be relevant to a reasonably anticipated litigation or investigation. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2022-08-14 04:05:38 GMT) -------------------------------------------------- REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) 2017/105 DE LA COMISIÓN https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/HTML/?uri=CEL... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2022-08-14 04:12:14 GMT) -------------------------------------------------- Una lista de ...en cuanto a reg 105 https://www.google.com/search?q=EJECUCIÓN (UE) 2017/105&oq=E... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2022-08-14 18:02:24 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/617... https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/6172492-global-legal-hold-procedure.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations