Backup Behavior
Spanish translation: comportamiento defensivo (psicología)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:59 Aug 16, 2022 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 10:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| More context |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
| backup behavior comportamiento retroactivo Explanation: https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/psychology/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
| backup behavior comportamiento defensivo Explanation: Procedimientos defensivos Los procedimientos defensivos se suelen emplear cuando tratamos de rechazar algo, de defendernos del otro individuo (defendiendo nuestro espacio, nuestro tiempo, etc.) o, en general, de interrumpir un patrón de interacción destructivo e injusto, reemplazándolo por una comunicación justa y mutuamente respetuosa. Cuando las habilidades de defensa se utilizan por primera vez, es probable que el receptor de esta interacción se sienta más o menos frustrado por no ser capaz de influir sobre nosotros de la manera deseada. En este caso es probable que la comunicación termine con cierta rapidez. Pero este corte en los canales de comunicación es sólo temporal, normalmente, y es probable que la interacción se transforme en otra más equitativa, si la otra persona es capaz de reconocer que somos capaces de defender nuestros derechos y protegernos a nosotros mismos. https://psicologosoviedo.com/especialidades/ansiedad/autoafi... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2022-08-16 12:28:14 GMT) -------------------------------------------------- Understanding a person’s backup style in the workplace can help explain sudden changes in their behavior Have you ever been in a meeting or at a social gathering where a seemingly innocuous conversation unexpectedly goes sideways, causing one person to suddenly clam up or become defensive? https://www.predictiveindex.com/blog/decoding-your-backup-st... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| backup behavior comportamiento de respaldo (mutuo) Explanation: Sin más contexto, entiendo que se refiere a esto: "Porter, et al., define backup behavior as “the discretionary provision of resources and task-related effort to another member of one’s team that is intended to help that team member obtain the goals as defined by his or her role when it is apparent that the team member is failing to reach those goals.” https://www.ahrq.gov/sites/default/files/wysiwyg/professiona... "Por otro lado los profesionales de la salud, aseguran que el aprendizaje de la competencia de «trabajo en equipo», mejora la comunicación, favorece la puesta en práctica de los comportamientos de respaldo mutuo, mejora la percepción del equipo respecto a la seguridad del paciente y aumenta la confianza entre los compañeros de trabajo." https://www.elsevier.es/en-revista-educacion-medica-71-artic... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
comportamiento alternativo o sustituto / comportamiento alternativo / comportamiento de backup Explanation: Se pueden encontrar muchos ejemplos de uso de "backup behavior" con el mismo significado que indica Rocío con la siguiente búsqueda: https://www.google.com/search?q="Backup Behavior" Exaggerate... El "backup behavior" es un fragmento del modelo de estilos sociales de las personas, analizado para vendedores/ coaching/etc. Un fraseo muy similar a la definición que aportó Rocío se encuentra en diversos documentos del TRACOM Group, una empresa relacionada con consultoría de ventas: "Backup Behavior — An exaggerated form of Style behaviors used by a person to reduce tension within the relationship that caused the tension." https://static1.squarespace.com/static/561fed9be4b067dbe987f... Adjunto también la captura de pantalla del "slide" con esa definición, que muestra 4 ejemplos de "backup behavior" según cual sea el estilo social del vendedor. Otro documento del TRACOM Group clarifica aún más qué es el "backup behavior", en este caso para una persona del estilo social "Amiable": "Adaptive Communication: As an Amiable style, you usually value service and harmony. You're generally patient and cooperative when working with others." ... "When you get constructive feedback, you sometimes may tend to immediately agree with everything, to avoid conflict. Or occasionally, you might fall back into your backup behavior of acquiescing." Es decir, el "backup behavior" es algo en lo que uno "falls back". Queda claro que "backup" se refiere a esta acepción de diccionario (se escribe con o sin espacio o guión): "back·up (băk′ŭp′) n. 1. a. A reserve or substitute. ... American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Copyright © 2016 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved." https://www.thefreedictionary.com/backup Yo traduciría una primera ocurrencia de "backup behavior" como "comportamiento alternativo o sustituto" (para clarificarlo) y las siguientes como "comportamiento alternativo". Otros sinónimos también son posibles. Otra alternativa es no traducirlo (ver ejemplo abajo). "Backup behavior" no parece ser una expresión técnica de psicología/psiquiatría: no figura la palabra "backup" (con distintas grafías) en el DSM-5(2013). Sino que está más relacionada con aplicaciones prácticas de la psicología. Un ejemplo de uso de esta expresión en un sitio en español: "El modelo de estilo social de Wilson Learning define cuatro estilos principales de comunicación - Emprendedor, Expresivo, Afable y Analítico. " ... "Las empresas pueden experimentar grandes y medibles mejoras en el desempeño cuando su gente aprende a adaptarse a los estilos sociales de otros. En un estudio, la construcción de habilidades de versatilidad produjo una mejora del 52% en la capacidad de identificar los estilos y reconocer el ***comportamiento de back-up - el comportamiento de "retroceder" de cada estilo, cuando la persona está estresada. En la misma organización, el 46% de los empleados informaron de una mejoría de moderada a grande en la productividad del trabajo. Como un gerente informó, "he sido más sensible a mi estilo Emprendedor y al estilo de los demás durante las sesiones [entrenamiento] y como resultado..." https://www.wilsonlearning.com/wlw/articles/w/hidden-cost-co...  |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 mins |
| Reference: More context Reference information: Here are a couple of references which might help. Both of them are to do with team work... is your translation related to team work? https://www.researchgate.net/publication/10702131_Backing_Up_Behaviors_in_Teams_The_Role_of_Personality_and_Legitimacy_of_Need https://www.predictiveindex.com/blog/decoding-your-backup-style/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations