ironing operations
Portuguese translation: operações de ironing (estampagem profunda e estiramento)
| 10:17 Aug 19, 2022 |
| English to Portuguese translations [PRO] Science - Patents / Chemistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 01:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | operações de ironing (estampagem profunda e estiramento) |
| ||
| 4 | operações de uniformização (ironing) |
| ||
| 4 | operações de torneamento |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ironing operations operações de ironing (estampagem profunda e estiramento) Explanation: Esse processo de ironing lembra um pouco a estampagem, mas serve para fazer peças com profundidade maior. Nas referências que vi, o termo costuma ser mantido em inglês, por falta de uma boa tradução até o momento. Eu deixaria "ironing" mesmo e colocaria uma tradução explicativa entre parênteses, dizendo que é um processo de estampagem profunda e estiramento, como fazem alguns sites: https://www.google.com/search?q="ironing" estampagem profun... http://www.dominiopublico.gov.br/pesquisa/DetalheObraForm.do... As cargas medidas experimentalmente no ensaio de estampagem profunda e estiramento (ironing) foram comparadas com os valores teóricos... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
operações de uniformização (ironing) Explanation: :) https://evanstd.com/ironing-metalworking/ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-08-19 13:15:41 GMT) -------------------------------------------------- É apenas um procedimento de correção de rugas, imperfeições no metal ( e não uma operação (principal) de estampagem profunda ou estiramento |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
operações de torneamento Explanation: http://sites.poli.usp.br/d/pmr2202/arquivos/aulas/PMR2202-AU... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations