Masticato

12:44 Aug 22, 2022
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Food & Drink / Cheese manufacturing
Italian term or phrase: Masticato
• Piatti di Parmigiano Reggiano
• Fresatura di Parmigiano Reggiano
• Idoneo per grattugia
• Sfrido da setacciatura
• Masticato da lavorazione cilindri
Paul O'Brien
Argentina
Local time: 05:10


Summary of answers provided
4Scrap
Cillie Swart
4chewed
MassimoA
3pressed using a cylindrical processor
Barbara Cochran, MFA


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pressed using a cylindrical processor


Explanation:
https://www.powermotiontech.com/technologies/cylinders-actua...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-08-22 13:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe all you have to say is "cheese press".

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: The client said it's a semi-finished product and that masticato is a term specific to the sector.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Scrap


Explanation:
- Plates of Parmesan Cheese
- Parmesan cheese grating
- Suitable for grating
- Scrap from sieving
- Scrap from cylinder processing


    https://www.linguee.com/italian-english/translation/Masticato.html
Cillie Swart
South Africa
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: I don't follow your reference, Cillie.

Asker: The client said it's a semi-finished product and that masticato is a term specific to the sector.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: It could mean scrap, but this word doesn't appear anywhere in your reference.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chewed


Explanation:
If "Masticato" is an adjective and not a noun, it can be translated from the verb "Masticare" (to chew).

MassimoA
Italy
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: The client said it's a semi-finished product and that masticato is a term specific to the sector.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search