soybean meats and fines

Vietnamese translation: mảnh vỡ của hạt đậu nành / hạt tấm của đậu nành

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	soybean meats and fines
Vietnamese translation:	mảnh vỡ của hạt đậu nành / hạt tấm của đậu nành
Entered by:	Hien Luu

00:34 Aug 23, 2022

English to Vietnamese translations [PRO]
Agriculture / soybean processing

English term or phrase: soybean meats and fines

Context:
Hulls purification is the process of reclaiming the small particles of soybean meats and fines from the soybean hulls removed during conditioning and cracking/dehulling. This process is economically important since the soybean meats and fines contain both soybean oil and soybean meal, each having a considerably higher value than the soybean hulls.

Link: https://www.ocl-journal.org/articles/ocl/full_html/2020/01/o...

Hien Luu KudoZ activity Questions: 634 (3 open) (7 without valid answers) (86 closed without grading) Answers: 165 Vietnam
Local time: 02:13

mảnh vỡ của hạt đậu nành / hạt tấm của đậu nành

Explanation:
Meat: edible part of anything
https://www.thefreedictionary.com/meat

Fines: ore or other products with a small particle size
https://encyclopedia.thefreedictionary.com/fines

small particles of soybean meats and fines
những mảnh vỡ nhỏ của hạt đậu nành

Selected response from:

Kiet Bach
United States
Local time: 12:13

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

thịt được làm từ đậu nành và bột đậu nành xay mịn

Hoang Bao Lan

mảnh vỡ của hạt đậu nành / hạt tấm của đậu nành

Kiet Bach

thịt từ đậu nành và đậu nành bột mịn

VIETLINGUIST SERVICES

Summary of reference entries provided

Mai Ho

Answers

13 mins confidence:

thịt được làm từ đậu nành và bột đậu nành xay mịn

Explanation:
ở đây là nói về "thịt" được làm từ đậu nành

Fine là bột mịn

https://kilala.vn/nonno-magazine/thit-trong-bua-an-chay-ban-co-biet.html

Hoang Bao Lan
Vietnam
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of:

Vietnamese

Notes to answerer

Asker: thank you

5 hrs confidence:

mảnh vỡ của hạt đậu nành / hạt tấm của đậu nành

Kiet Bach
United States
Local time: 12:13
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thank you

7 hrs confidence:

thịt từ đậu nành và đậu nành bột mịn

Explanation:
https://baobaoan.vn/thuc-pham-chay/thuc-pham-chay-say-kho/th...

https://baobaoan.vn/thuc-pham-chay/thuc-pham-chay-say-kho/thit-chay-dau-nanh-dang-thit-mieng-1.html

VIETLINGUIST SERVICES
Vietnam
Local time: 02:13
Native speaker of: Vietnamese

Notes to answerer

Asker: thank you

Reference comments

23 hrs

Reference

Reference information:
Bot dau nanh min thay thit.

Mai Ho
Australia
Native speaker of:

Vietnamese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

soybean meats and fines

Vietnamese translation: mảnh vỡ của hạt đậu nành / hạt tấm của đậu nành

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

soybean meats and fines

Vietnamese translation: mảnh vỡ của hạt đậu nành / hạt tấm của đậu nành

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language