crimson maple curtain
Arabic translation: الاوراق القرمزية اللون لشجرة القيقب/الحجب الساحرة باللون القرمزي القاني لاوراق شجرة الاسفندان
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:34 Aug 23, 2022 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / . | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Z-Translations Translator Local time: 02:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ستار/ستارة القيقب القرمزي |
| ||
| 4 | الاوراق القرمزية اللون لشجرة القيقب/الاسفندان |
| ||
| 3 | ستار من اللون الأحمر القاني |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
ستار/ستارة القيقب القرمزي Explanation: ستار/ستارة القيقب القرمزي -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2022-08-23 09:43:14 GMT) --------------------------------------------------   -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2022-08-23 09:43:36 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?q=crimson maple curtain&sxsrf=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
الاوراق القرمزية اللون لشجرة القيقب/الاسفندان Explanation: نعم مثلما قلتي فهو تشبية للاوراق القانية اللون سواء المتساقطة على الارض او التي مازالت على الشجرة -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2022-08-23 10:21:51 GMT) -------------------------------------------------- الحصيرة الطبيعية القانية اللون لاوراق شجرة كذا الغطاء الجميل القاني اللون لاوراق شجرة الاسفندان البساط السحري الجميل القانية اللون لاوراق شجرة كذا الارض المفروشة باللون القاني الساحر لاوراق شجرة كذا -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2022-08-23 10:26:32 GMT) -------------------------------------------------- الحجب الساحرة باللون القرمزي القاني لاوراق شجرة كذا الحجاب الساحر القاني اللون لاوراق كذا هذه للاوراق التي مازالت قائمة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
ستار من اللون الأحمر القاني Explanation: crimson curtain هو ستار المسرح الأحمر القاني اللون ويعني أنه يخفي ما وراءه قد تكون هناك إشارة إلى أن هطول الأمطار وأوراق الخريف المبعثرة أسدل ستار باللون الأحمر على العاصمة اكتست العاصمة بستار من اكتنف الأحمر الدامي سماء العاصمة الأصح أدبيا وبلاغيا بحسب نوع الجنرة الأدبية للنص أوراق الخريف هي الصورة الذهنية الأشهر لورق شجر القيقب (ليس بالضرورة مفهوما في العربية) والسماء الحمراء والأمطار الحمراء (على ندرتها) ظواهر طبيعية لها دلالات مختلفة بحسب الثقافة والتاريخ. Reference: http://https://1-a1072.azureedge.net/news/scienceandtechnolo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations