This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Explanation: En este contexto, la conexión es por los terminales de entrada de corriente a ellos, llamados ánodos, o por los terminales de salida, llamados cátodos; todo depende del tipo de transistor considerado, como puede verse en la imagen anexa.
Un transistor puede considerarse como dos diodos conectados por sus extremos.
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2022-08-23 23:28:03 GMT) --------------------------------------------------
Entendiendo el punto de Jennifer (aunque no su agresividad), diría por sus extremos comunes (lo cual sería una conexión por sus cátodos o por sus ánodos, tal como lo menciono en mi explicación previa y como se ve en la imagen que anexo).
Suficiente para mi en esta conversación estéril con alguien que no quiere entender, que no busca entender, cosa que ya me ha pasado otras veces contigo (aunque la de hoy ha sido extrema).
Tu opinión, en verdad, me tiene sin cuidado; ya verá el asker que seleccionar.
Los años no tienen importancia; la comprensión, sí. De la cual, en español, aparentemente tienes poca.
PD: no se si es que en algún momento hice un comentario que te molestó, que consideraste inapropiado (cosa que, de ser así, ofrezco disculpas: nunca llevo la intención de ofender) y que genera esta animadversión, que ya parece algo personal; de ser el caso, te invito a escribirme por email y lo conversamos (te invitaría a un té o café, hasta a una cerveza, pero no es posible).
Pero los diodos no tienen espalda (ni frente, ni extremidades). No es la sintaxis del español, no importa el tiempo que tengas viviendo en países hispanoparlantes.
The horse # 3 is running at the back of the pack:El caballo # 3 está corriendo en la espalda del paquete.NOT - WRONG.
¿Dime, por favor, cómo lo traducirías tu? Ya puse mi 'agree' con la respuesta de Daniel. Acaso, ¿no basta?
5 años de carrera en Ingeniería Eléctrica, 2 de ellos viendo Electrónicas, tanto teoría como práctica,... Yo casi 50 años ya. Los años no tienen importancia; la comprensión, sí. ¿y me vas a decir que estoy malinterpretando la pregunta? Sí :)
Que sea inadecuada podemos incluirlo en to be in the eye of the beholder; no puedo entender como dices que lo es, un transistor puede considerarse como dos diodos conectados por sus extremos comunes (cosa de la que doy detalles en el desarrollo de mi respuesta); ¿no es así? ¿la teoría electrónica no lo demuestra? ¿la imagen no es exactamente eso? ¿Dime, por favor, cómo lo traducirías tu?
5 años de carrera en Ingeniería Eléctrica, 2 de ellos viendo Electrónicas, tanto teoría como práctica, ¿y me vas a decir que estoy malinterpretando la pregunta? Por Dios, diodos y transistores es Electrónica 101.
Y, por supuesto, lo de la agresividad puede ser una apreciación personal pero no puedo verlo bajo otro lente si pasas por aquí a dejar tus desacuerdos en el 75 % de las sugerencias hasta ahora, incluyendo uno sarcástico.
PD: extremidades es limbs en tu idioma natal; yo hablo de extremos, parte primera o última de algo, principio o fin de ello según la RAE, ends en inglés.
You yourself wrote: ... al estar aquí, sobre todo si es agregada a un glosario, puede crear confusión en aquellos que consultan, puede causar un error que se multiplicaría innecesariamente.
And that is very precisely why I disagreed with your 'suggested' translation, which is clearly inadequate in Asker's context. It can only lead to the propagation of misunderstandings, errors ... and worse.
As for any perception of agresividad on my part, related to my observations about your answer, I would remind you that aggression, like many other things, is very much in the eye of the beholder.
No me parece elegante dar disagrees cuando uno hace una sugerencia pero, con conocimiento de causa, creo conveniente decir que las que hacen los compañeros del foro no son aceptables bien porque no significan nada, porque interpretan incorrectamente la forma de conexión o porque son una traducción literal de la sintaxis del inglés que no se corresponde con lo que se quiere expresar en español, además de incompleta.
Siempre es potestad del asker la elección de la sugerencia que crea es la mas adecuada en el contexto (finalmente, la traducción va a llevar su firma, no la del forista de la opción seleccionada, y un editor, un proofreader o un PM con conocimiento del tema va a corregir no sin dejar de preguntarle al traductor de donde sacó esa frase, con lo cual este último va a quedar mal) pero al estar aquí, sobre todo si es agregada a un glosario, puede crear confusión en aquellos que consultan, puede causar un error que se multiplicaría innecesariamente.
Insisto en algo que he dicho antes: internet/Google valida lo que le preguntamos, lo que pensamos es lo adecuado, nos muestra lo que queremos ver, y no siempre es lo correcto, lo mas apropiado.
Automatic update in 00:
Answers
11 mins confidence: peer agreement (net): -1
con alambres contiguos
Explanation: Creo que esta interpretación vale.
-------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2022-08-23 17:47:35 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: Lo que dice el autor del texto que es está traduciendo (más allá de las opiniones sobre si técnicamente es exactamente así o no) se traduce como "espalda con espalda" o "espalda a espalda", una expresión clara y concreta del español.
Incluso puede verse en los diagramas que amablemente aporta Juan, para los dos tipos usuales de transistores.
Adjunto diversos ejemplos de uso en el mismo contexto:
¿Por qué una combinación de dos diodos conectados ... https://electronica.guru › questions › por-que-una-com... transistor dos diodos conectados espalda con espalda de electronica.guru ¿Por qué una combinación de dos diodos conectados ***espalda con espalda no ... Vi una explicación del funcionamiento del transistor aquí por Bill Beaty.
¿Por qué dos diodos conectados en - i-Ciencias.com https://www.i-ciencias.com › pregunta › por-que-dos-di... 8 ago 2013 — Dos diodos ***espalda con espalda NO es un transistor. La propiedad especial que hace que un sándwich PNP o NPN sea un transistor y no sólo dos ... 5 respuestas
Transistores Emisores de Luz https://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe › article PDF por JS Ortíz — transistor láser está conformado por dos diodos láser conectados ***“espalda a espalda” y separados por una capa delgada conectora llamada base.
Sociedad Astronómica "Nicolás Copérnico" - SANC - Facebook https://www.facebook.com › SANC.astronomia › photos 25 may 2021 — El transistor NPN tiene dos diodos conectados ***espalda con espalda. El diodo del lado izquierdo se llama diodo emisor-base y los diodos del ...
Transistor de unión bipolar (BJT): ¿Qué es y cómo funciona? https://telcom.jaol.net › transistor-de-union-bipolar-o-bj... transistor dos diodos conectados ***espalda con espalda de telcom.jaol.net Circuito equivalente de BJT. Una unión pn está representada por un diodo. Como un transistor tiene dos uniones pn, equivale a dos diodos conectados ***espalda con ...
▷ Transistor NPN: ¿Qué es? (Símbolo y principio de ... https://telcom.jaol.net › transistor-npn transistor dos diodos conectados ***espalda con espalda de telcom.jaol.net Un transistor NPN tiene tres terminales: un colector, un emisor y una base. El transistor NPN se comporta como dos diodos de uniones PN conectados ***espalda con espalda...
MOSFET by Andres Criollo - Prezi https://prezi.com › mosfet 22 may 2016 — puede considerar como dos diodos conectados ***espalda con espalda,. o como un transistor NPN la estructura de la compuerta. Here are. some extra ...
Transistores de potencia trabajo - StuDocu https://www.studocu.com › ... › Electrónica automotriz Si no tiene señal de compuerta, un MOSFET incremental se puede considerar como dos diodos conectados ***espalda con espalda, o como un transistor NPN.
Diferencia entre diodo y transistor https://illustrationprize.com › ... › Comparaciones Una de las principales diferencias entre el diodo y el transistor es que el ... Pero dos diodos discretos conectados ***espalda con espalda nunca funcionan ...
(PDF) TRANSISTORES DE POTENCIA | W. Ynoa https://www.academia.edu › TRANSISTORES_DE_PO... ... Si no tiene señal de compuerta, un MOSFET incremental se puede considerar como dos diodos conectados ***espalda con espalda, o como un transistor NPN.
Capítulo II - URBE http://virtual.urbe.edu › tesispub › cap02 PDF ... electrónicos (op-amp, timer 555, diodo y transistores) para uso estudiantil a nivel universitario. ... dos diodos zener conectados ***espalda con espalda. 22 páginas
Electrónica y automatización 2007 http://lcr.uns.edu.ar › electronica › eya PDF ANÁLISIS DE UN CIRCUITO USANDO EL MODELO DE DIODO IDEAL. ... “***espalda contra espalda”, para proveer tensión de salida de dos polaridades. Su operación es. 474 páginas
Diferencia entre diodo y transistor - UNIGAL.MX https://unigal.mx › Electrónica 15 mar 2022 — Una de las principales diferencias entre el diodo y el transistor es que ... Pero dos diodos discretos conectados ***spalda con espalda nunca ...
Transistor de diodo de bricolaje. ¿Qué es un transistor y cómo ... https://accuraterp.ru › browsers › tranzistor-iz-diodov-s... 28 mar 2022 — Hoy realizaremos varios experimentos y nos aseguraremos de que el transistor bipolar realmente consiste en dos diodos conectados ***espalda con espalda...
Daniel Delgado Argentina Local time: 21:57 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 80
Explanation: En este contexto, la conexión es por los terminales de entrada de corriente a ellos, llamados ánodos, o por los terminales de salida, llamados cátodos; todo depende del tipo de transistor considerado, como puede verse en la imagen anexa.
Un transistor puede considerarse como dos diodos conectados por sus extremos.
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2022-08-23 23:28:03 GMT) --------------------------------------------------
Entendiendo el punto de Jennifer (aunque no su agresividad), diría por sus extremos comunes (lo cual sería una conexión por sus cátodos o por sus ánodos, tal como lo menciono en mi explicación previa y como se ve en la imagen que anexo).
Juan Gil Venezuela Local time: 20:57 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 226
peer agreement (net): -1
