This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

cohosted by

Portuguese translation: organizada em parceria por

18:16 Aug 24, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Newsletter
English term or phrase: cohosted by
This is cohosted by [Empresa A] and [Empresa B].


*-*-*-*-

Trata-se do convite para alguém se inscrever na newsletter. A newsletter é "cohosted by" por elas duas, trazida pelas duas, assim como a proteção da privacidade da pessoa.
Alguma ideia?
Silvia Tratnik
Local time: 23:36
Portuguese translation:organizada em parceria por
Explanation:
Embora seja possível algo como "co-organizada", acredito que "Essa newsletter é organizada em parceria por [Empresa A] e [Empresa B]" é mais natural em português.
Selected response from:

Helena Coutinho
Local time: 23:36
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5organizada em parceria por
Helena Coutinho
3 +2oferecida (em conjunto) por
Felipe Andre
4A newsletter é trazida a você por [Empresa A] e [Empresa B]
Augusto Rochadel
4coproduzida por
ferreirac
4publicada por A e B
Luciana Yury Mino
4coorganizado(a) por
Maria Teresa Borges de Almeida
3co-apresentada por
Patricia Oliveira
3(newsletter) disponibilizada em conjunto por
Ana Vozone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A newsletter é trazida a você por [Empresa A] e [Empresa B]


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coproduzida por


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 432
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
oferecida (em conjunto) por


Explanation:
Sugestão. Acho que funciona bem sem usar o “em conjunto” também.

Felipe Andre
Brazil
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Freixinho
2 hrs
agree  Cristiano Berhanu
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
organizada em parceria por


Explanation:
Embora seja possível algo como "co-organizada", acredito que "Essa newsletter é organizada em parceria por [Empresa A] e [Empresa B]" é mais natural em português.

Helena Coutinho
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
29 mins
agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
agree  Mario Freitas: Boa solução
4 hrs
agree  Cristiano Berhanu
19 hrs
agree  Felipe Tomasi
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
co-apresentada por


Explanation:
https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/co-host...

Patricia Oliveira
Brazil
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
publicada por A e B


Explanation:
Abaixo tem uma lista de verbos para usar com esse substantivo, poderia adicionar:

"que se responsabilizam pela proteção da privacidade do leitor".


    https://inspirassion.com/en/v/newsletter
Luciana Yury Mino
Brazil
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(newsletter) disponibilizada em conjunto por


Explanation:
https://www.google.com/search?q="newsletter disponibilizada"...

https://www.google.com/search?q="disponibilizada em conjunto...

Example sentence(s):
  • Disponibilizada em conjunto com uma instituição financeira portuguesa, “tem como objectivo a adopção rápida e
Ana Vozone
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coorganizado(a) por


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

coorganizado - adjetivo

co·or·ga·ni·za·do

Masculino Feminino
Singular coorganizado coorganizada
Plural coorganizados coorganizadas
http://www.portaldalinguaportuguesa.org/advanced.php?action=...

The work of this project, and that of others funded through the 2014 action grant calls of the rights, equality and citizenship programme, was recently showcased at the European Week of Regions and Cities, co-hosted by the Commission and the Committee of the Regions.

O trabalho deste projeto e o trabalho de outros projetos financiadas através dos convites de 2014 para subvenções de ação do programa Direitos, Igualdade e Cidadania foram recentemente divulgados na Semana Europeia das Regiões e dos Municípios, coorganizada pela Comissão e pelo Comité das Regiões.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?fromTab=A...


Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 672
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search