Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
an acceleration in the onset of symptoms secondary to degenerative ch
polski translation:
przyśpieszenie wystąpienia objawów w następstwie/na skutek zmian zwyrodnieniowych kręgosłupa
Added to glossary by
Iwona Budzynska MCIL
Aug 24, 2022 21:34
1 yr ago
8 viewers *
angielski term
Wielka Brytania
Translation & Conference Interpreting
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
an acceleration in the onset of symptoms secondary to degenerative ch
angielski > polski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
w zdaniu: I believe that it is reasonable to attribute an acceleration in the onset of symptoms secondary to degenerative changes in the spine.
Uważam, że zasadne jest przypisanie przyspieszenia rozpoczęcia objawów na skutek zmian zwyrodnieniowych kręgosłupa?
Czy dobrze myślę? Późno jest i głowa nie pracuje jak powinna :)
Uważam, że zasadne jest przypisanie przyspieszenia rozpoczęcia objawów na skutek zmian zwyrodnieniowych kręgosłupa?
Czy dobrze myślę? Późno jest i głowa nie pracuje jak powinna :)
Proposed translations
(polski)
| 3 | przyśpieszenie wystąpienia objawów w następstwie/na skutek zmian zwyrodnieniowych kręgosłupa |
Beata Claridge
|
References
| possibly useful |
liz askew
|
Proposed translations
5 godz.
Beata Claridge
Native in polski
Polish-English Certified Translator
Native in: polski (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland) 
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
167
angielski term (edited):
an acceleration in the onset of symptoms secondary to degenerative changes in the spine
Selected
przyśpieszenie wystąpienia objawów w następstwie/na skutek zmian zwyrodnieniowych kręgosłupa
dlugie, uff
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
8 min
Reference:
possibly useful
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical-general...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-08-24 21:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical-general...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-08-24 21:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
w wywiadzie początek dolegliwości
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-08-24 21:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
secondary to:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical-health-...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-08-24 21:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
degenerative changes of the spine: clue:
file:///C:/Users/lizas/Downloads/Antczak-Komoterska+et+al.pdf
Neurochirurgiczne
Wydawnictwo Państwowej
Uczelni Zawodowej we Włocławku
ul. Mechaników 3, pok. 20
87-800 Włocławek
eISSN 2299-0321 ISSN 2084-8021
https://apcz.umk.pl/PNIN
DOI: 10.15225/PNN.2021.10.4.6 JNNN 2021;10(4):175–179 Original
The Analysis of the Quality of Life of Patients
with Degenerative Changes in the Cervical Spine
Analiza jakości życia pacjentów ze zmianami zwyrodnieniowymi
odcinka szyjnego kręgosłupa
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2022-08-24 21:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
The Analysis of the Quality of Life of Patients with ...
https://apcz.umk.pl › PNIN › article › download
PDF
by A Antczak-Komoterska · 2021 — Degenerative diseases of the spine are a problem that threatens the modern ... Degenerative changes of the cervical spine and related ailments are among the ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2022-08-24 21:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ocena skuteczności wybranych metod fizjoterapii w zmianach ...
https://library.wilson.edu › eds › detail
· Translate this page
... of selected methods of physiotherapy in degenerative changes of lumbar spine ... pacjentów ze zmianami zwyrodnieniowymi odcinka lędźwiowego kręgosłupa.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-08-24 21:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical-general...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-08-24 21:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
w wywiadzie początek dolegliwości
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-08-24 21:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
secondary to:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical-health-...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-08-24 21:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
degenerative changes of the spine: clue:
file:///C:/Users/lizas/Downloads/Antczak-Komoterska+et+al.pdf
Neurochirurgiczne
Wydawnictwo Państwowej
Uczelni Zawodowej we Włocławku
ul. Mechaników 3, pok. 20
87-800 Włocławek
eISSN 2299-0321 ISSN 2084-8021
https://apcz.umk.pl/PNIN
DOI: 10.15225/PNN.2021.10.4.6 JNNN 2021;10(4):175–179 Original
The Analysis of the Quality of Life of Patients
with Degenerative Changes in the Cervical Spine
Analiza jakości życia pacjentów ze zmianami zwyrodnieniowymi
odcinka szyjnego kręgosłupa
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2022-08-24 21:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
The Analysis of the Quality of Life of Patients with ...
https://apcz.umk.pl › PNIN › article › download
by A Antczak-Komoterska · 2021 — Degenerative diseases of the spine are a problem that threatens the modern ... Degenerative changes of the cervical spine and related ailments are among the ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2022-08-24 21:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ocena skuteczności wybranych metod fizjoterapii w zmianach ...
https://library.wilson.edu › eds › detail
· Translate this page
... of selected methods of physiotherapy in degenerative changes of lumbar spine ... pacjentów ze zmianami zwyrodnieniowymi odcinka lędźwiowego kręgosłupa.
Discussion