This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

fun

Italian translation: Funzionalità

15:51 Aug 25, 2022
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: fun
This padded jacket is equipped with a reversible design that offers double the fun.
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 10:06
Italian translation:Funzionalità
Explanation:
La giacca double face imbottita è dotata di una decorazione all'interno che ne raddoppia la funzionalità/l'utilizzo.
Selected response from:

Alessandra Campione
Norway
Local time: 10:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1divertimento
Emmanuella
1 +4Funzionalità
Alessandra Campione
4divertente praticità (il doppio: divertimento e praticità, praticità con pizzico di divertimento)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4gioco
MassimoA


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
divertente praticità (il doppio: divertimento e praticità, praticità con pizzico di divertimento)


Explanation:
- il design reversibile offre divertimento e praticità in una giacca / nella stessa giacca
- il design reversibile della giacca offre il doppio: praticità, con un pizzico di divertimento
- il design reversibile della giacca offre una divertente praticità
- il design reversibile della giacca offre il doppio: divertimento e praticità

[ the jacket's reversible design offers double the fun ]

[ This padded jacket is equipped with a reversible design that offers double the fun. ]

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
divertimento


Explanation:
https://harley-davidson-varese.com/prodotto/giacca-donna-rev...

Emmanuella
Italy
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: English term or phrase: fun (padded jacket is equipped with a reversible design that offers double the fun). Tuo esempio non è una traduzione letterale: "La giacca trapuntata reversibile offre il doppio dello stile per il doppio del divertimento
3 mins
  -> Termine richiesto nel riquadro = fun che ho tradotto
agree  Barbara Visintini
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
Funzionalità


Explanation:
La giacca double face imbottita è dotata di una decorazione all'interno che ne raddoppia la funzionalità/l'utilizzo.

Alessandra Campione
Norway
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: ... anch'io penso che "reversible design that offers double the fun" si riferisca alla "praticità e/o funzionalità della giacca reversibile". Includerei però anche il concetto di "fun"
32 mins
agree  Elena Zanetti
2 hrs
agree  Marina56: Si, d'accordo, praticità e/o funzionalità della giacca reversibile
2 hrs
agree  EleoE
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gioco


Explanation:
"Fun" è un vocabolo che significa divertimento o allegria.
Credo che in ambito moda il termine più pertinente sia doppio gioco. Ecco un esempio:
https://www.vegaoo.it/p-320842-costume-doppio-gioco-bianco-e...

MassimoA
Italy
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: generalmente "doppio gioco" ha una connotazione negativa
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search