This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Cooking / Culinary

turkey sausage biscuit

Russian translation: бургер с индейкой

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turkey sausage biscuit
Russian translation:бургер с индейкой
Entered by: kd42

08:24 Aug 31, 2022
English to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary / название блюд
English term or phrase: turkey sausage biscuit
Снова меню школьного кафе без описания блюд.
Я не могу решить, запеканка ли это, или это маленькие бургеры с кружком индейской колбасы. В накопителе это "запеканка", но в накопителе еще есть "соус Мвринара", поэтому я все перепроверяю.

Бургеры показаны тут:
https://www.frysfood.com/p/tennessee-pride-turkey-sausage-bi...
все логично.

Запеканка показана тут:
https://www.leah-claire.com/turkey-sausage-biscuit-casserole...
но там прямо указано, что это запеканка, а у меня в оригинале это слово отсутствует.

Призываю на помощь коллективный разум, особенно родителей школьников.

Спасибо всем.
kd42
Estonia
Local time: 03:19
булочки из пресного песочного теста с фаршем из индейки
Explanation:
В США и Канаде "бисквитами" называют несладкую выпечку. Бисквитами их по-русски назвать не получится, но и галетами тоже (первые у нас сладкие, а вторые – сухие и плоские). Sausage – это фарш, в основном с добавками – "для завтрака" (у американцев есть устойчивые "завтрачные" сочетания вкусов)
Selected response from:

Denis Fesik
Local time: 03:19
Grading comment
Спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1булочки из пресного песочного теста с фаршем из индейки
Denis Fesik


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
булочки из пресного песочного теста с фаршем из индейки


Explanation:
В США и Канаде "бисквитами" называют несладкую выпечку. Бисквитами их по-русски назвать не получится, но и галетами тоже (первые у нас сладкие, а вторые – сухие и плоские). Sausage – это фарш, в основном с добавками – "для завтрака" (у американцев есть устойчивые "завтрачные" сочетания вкусов)

Denis Fesik
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
5 hrs
  -> Thank you, Erzsébet!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search