KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Spanish term

neilmac

Spain

1873 questions

mnt.

Spanish to English Bus/Financial IT (Information Technology) Logistics/billing

SPAIN/ LatAm. I'm puzzled by this abbreviation, which I don't think is standard. It appears on a list of items in software strings. There is no more useful context, and the previous terms are boilerplate things like Total Gross Weight/Unit Net Weight...
I suspect it may be an abbreviation for "monto", but would like confirmation from someone who actually knows.

"Mnt. Flete
Mnt. Seguro"

Proposed translations (English)

fee

Patricia Fierro, M. Sc.

Discussion

neilmac (asker) Sep 2, 2022: @OGV Puedo preguntar el cliente, pero es una compañía grande y suelen tardar mucho en responder. De hecho, acabar de enviarles un email preguntando por otras siglas (Pago A Cta. Cte.). Por el contexto, creo que "monto" será la forma completa de "mnt."
O G V Sep 1, 2022: pues se usa como abreviatura ¿Cuál es la abreviatura de «número»? Como abreviatura de número, pueden usarse las formas n.º, nro. o núm. https://www.rae.es/duda-linguistica/cual-es-la-abreviatura-d... Búsquedas por Nro. y Fecha del Boletín Oficial - Infoleghttp://www.infoleg.gob.ar › ... Nro. de Boletín: Nota: El número debe ingresarse sin punto decimal. ACUERDO MINISTERIAL Nro. MDT-2021-135https://www.trabajo.gob.ec › uploads › 2021/04 PDF ACUERDO MINISTERIAL Nro. MDT-2021-135. Abg. Andrés Isch Pérez. MINISTRO DEL TRABAJO. CONSIDERANDO: Que, el número 1 del artículo 154 de la Constitución de ... Decreto Nro 371 de Ecuador - Cepalhttps://observatorioplanificacion.cepal.org › decreto-nr... Decreto Nro 371 de Ecuador. Mediante este decreto Ecuador declara la adopción de la Agenda 2030 como política pública del Gobierno Nacional y nombra a la ... otra cosa es que lo de mnt u otras abreviaturas pueda ser más particular o personal y, ahora que lo digo, ¿no le puedes preguntar a quien redactó el el texto? prd. podría ser periodo o quizá pérdida
neilmac (asker) Sep 1, 2022: My take I think the abbreviations (prd./mnt.... etc.) used in this particular set of software strings are just a personal idiosyncrasy of whoever drafted them.
neilmac (asker) Sep 1, 2022: @OGV In the "rebuscado" link, they use "Nro." as the abbreviation for numero", which I don't recall seeing before. The forms I'm familiar with would be " nº" or "núm." So, I am unlikely to go by anything else in that one.
philgoddard Aug 31, 2022: I think Andy's "mantenimiento" is a strong possibility.
O G V Aug 31, 2022: minuta o montante? otras opciones (montante es sinónimo usado en ES ES de monto) https://dle.rae.es/minuta#PKwOE91 https://dle.rae.es/montante algo más rebuscado (o directamente improbable) sería margen neto transaccional https://repositorio.esan.edu.pe/bitstream/handle/20.500.1264... que se encuentra traducido como transactional net margin
Andy Watkinson Aug 31, 2022: "Mantenimiento"? Works for Flete . not so sure about seguro...although it's used for "mantenimiento de una cuenta", for example.