GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:43 Sep 2, 2022 |
Spanish to English translations [PRO] Medical - Education / Pedagogy / Medical Study | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marcelo González United States Local time: 22:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | presentation of dissertation |
| ||
1 +2 | lecturing/giving lectures |
| ||
2 +1 | withdrawal |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
presentation of dissertation Explanation: Presentation of dissertation, in this case at a medical conference: https://jalt-publications.org/articles/25503-turning-dissert... Since your source text seems to be referring to someone who is, more or less, still a student. Therefore, I don't think that the individual in question would be invited to give a lecture, which, in my understanding, is an activity that is reserved for individuals who are already credentialed and established in their fields. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lecturing/giving lectures Explanation: It may just be a typo: "Asisistencia, disertación y participación en congresos ..." disertación 1. f. Acción y efecto de disertar. 2. f. Escrito, lección o conferencia en que se diserta. disertar 1. intr. Razonar, discurrir detenida y metódicamente sobre alguna materia, bien para exponerla, bien para refutar opiniones ajenas. www.rae.es SYLLABUS | Blog de GROVER CORNEJO YANCC May 6, 2013 — ... posteriormente serán enriquecida con la disertación y participación de los alumnos con los trabajos grupales, exposiciones, ... http://blog.pucp.edu.pe/blog/conciliacion/category/syllabus/ Attendance, lecturing/giving and/or participating at conferences -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-09-02 05:18:47 GMT) -------------------------------------------------- Catherine: That's a valid question. It's seemingly clear the writer may have meant this, so I'd be inclined to transedit accordingly, conveying authorial intent. As for any perceived redundancy, could one *participate* either on a panel or in a roundtable discussion and not give a lecture or a presentation? It wouldn't be a stretch to think s/he may have been thinking along these lines. That's my take at least. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-09-02 06:13:47 GMT) -------------------------------------------------- Having said that, it'd be difficult, of course, to argue against asking the client, as Neil suggests in Discussion. Cheers from Vietnam :-) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-09-02 06:21:35 GMT) -------------------------------------------------- And yes, that's my understanding, Catherine: it may not be redundant at all. Participating at a conference can take different forms. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2022-09-03 01:41:38 GMT) -------------------------------------------------- If this is from both a transcript and a letter, it suggests that the things mentioned are part-and-parcel of the (degree's) program learning outcomes (PLOs), allowing the university's administration (and faculty in letters of recommendation) to use standard, boilerplate language to list what those completing the program have done or accomplished along the way. This makes sense, as some doctoral programs may require presenting and participating at a conference, not unlike some undergraduate programs in Spanish or French at (some highly competitive) American universities requiring a semester abroad for foreign language majors. "Attending, presenting and participating in conferences ... " may be another option. |
| ||
Notes to answerer
| |||