Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
caster
Russian translation:
продольный угол наклона оси поворота колеса
Added to glossary by
Andrew Tishin
Sep 3, 2022 12:55
1 yr ago
18 viewers *
English term
caster (1)
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
сход-развал
Уважаемые коллеги,
В Мультитране с этим путаница!
Сделал несколько вопросов подряд, согласно правилам форума. Но по сути, это один и тот же вопрос про 5 терминов. 1,2,3 являются разными наклонами шкворня, а 4 и 5 - колеса но на 2, 4 и 5 в мультитране дан перевод "развал", а на 4 и 5 - "схождение". При этом toe-in/out вместе (или toe) переводятся как развал-схождение). Словом, информация противоречит друг другу. Кто знаком с этим технически или теоретически, помогите, пожалуйста, разобраться в правильном переводе этих 5 терминов и понять, где развал, где схождение, а где продольный, а где поперечный наклон шкворня.
Есть
caster (1)
camber (2)
kingpin inclination (3)
toe-in/out (4/5)
Есть таблица
Item / Accuracy /Range
Toe-in angle / ±2′ / ±20°
Camber angle / ±2′ / ±10°
Kingpin caster angle / ±6′ / ±20°
Kingpin inclination angle / ±6′ / ±20°
Set-back angle / ±2′ / ±5°
Thrust angle / ±2′ / ±5°
Wheel tread / ±2mm / -
Wheel base / ±2mm / -
Есть описание
Vehicle adjustment: The order rule for vehicle adjustment is:first the rear wheel,then the front wheel; the camber angle first then the toe; the front wheel caster angle
first then the camber angle at last the toe.
В Мультитране с этим путаница!
Сделал несколько вопросов подряд, согласно правилам форума. Но по сути, это один и тот же вопрос про 5 терминов. 1,2,3 являются разными наклонами шкворня, а 4 и 5 - колеса но на 2, 4 и 5 в мультитране дан перевод "развал", а на 4 и 5 - "схождение". При этом toe-in/out вместе (или toe) переводятся как развал-схождение). Словом, информация противоречит друг другу. Кто знаком с этим технически или теоретически, помогите, пожалуйста, разобраться в правильном переводе этих 5 терминов и понять, где развал, где схождение, а где продольный, а где поперечный наклон шкворня.
Есть
caster (1)
camber (2)
kingpin inclination (3)
toe-in/out (4/5)
Есть таблица
Item / Accuracy /Range
Toe-in angle / ±2′ / ±20°
Camber angle / ±2′ / ±10°
Kingpin caster angle / ±6′ / ±20°
Kingpin inclination angle / ±6′ / ±20°
Set-back angle / ±2′ / ±5°
Thrust angle / ±2′ / ±5°
Wheel tread / ±2mm / -
Wheel base / ±2mm / -
Есть описание
Vehicle adjustment: The order rule for vehicle adjustment is:first the rear wheel,then the front wheel; the camber angle first then the toe; the front wheel caster angle
first then the camber angle at last the toe.
Proposed translations
(Russian)
5 +1 | продольный угол наклона оси поворота колеса | Vadim Bogdanov |
4 | угол продольного наклона шкворня | robertts |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
продольный угол наклона оси поворота колеса
или угол продольного наклона оси поворота колеса
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо вам большое!"
5 hrs
угол продольного наклона шкворня
или "угол продольного наклона оси поворота колеса", в гаражном простонародии называется "кастор"
Something went wrong...