كالزغب

13:42 Sep 4, 2022
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Arabic term or phrase: كالزغب
Hi everyone,

I'm working on a Sudanese text. I'm not exactly sure what this image is. زغب refers to fluff/fuzz, so is it linked
to how the children are so numerous? Or that they're floating down like fuzz?

تلوح ثم تختفي في قرس الشمس التي انفتح ككوة في السماء، أخذت تقذف أطفال كثيرين يهطلون من قرص الشمس إلى الأرض كالزعب.


Thanks!
Saliha18
Local time: 06:04


Summary of answers provided
5like sun shine
afaf lotfy
4in bulk
ABDESSAMAD BINAOUI
2like linter
mona elshazly


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in bulk


Explanation:
Meaning a lot

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
like sun shine


Explanation:
like sun shine

afaf lotfy
Egypt
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
like linter


Explanation:
like linter


    https://www.onelook.com/?w=linter&ls=a
mona elshazly
Egypt
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search