Sep 7, 2022 05:08
1 yr ago
24 viewers *
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
рядовая скважина
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Прошу помочь перевести "рядовая скважина" из описания характеристик участка
" в рядовых и контрольных скважинах"
также в тексте встретилась фраза "рядовое и контрольное опробование"
standard?
Спасибо.
" в рядовых и контрольных скважинах"
также в тексте встретилась фраза "рядовое и контрольное опробование"
standard?
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | routine/standard/ordinary well |
Maruf Rahimov
|
| 3 | a typical well |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | row well |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+2
50 mins
Maruf Rahimov
Native in Russian
Works in field
15 years in industry, technical backgrou
Native in: Tajik 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Uzbek, English to Tajik, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
routine/standard/ordinary well
Думаю, что в данном случае любой из этих вариантов подойдет, поскольку требуется лишь подчеркнуть, что есть ряд скважин общего назначения и есть контрольные скважины (test well).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
7 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
a typical well
Proposition.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-09-07 12:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
In the sense of an AVERAGE well.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-09-07 12:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
In the sense of an AVERAGE well.
4 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
row well
Sketch map of row well pattern and staggered well pattern. https://link.springer.com/article/10.1007/s13202-017-0414-3
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-09-07 13:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
розташовані в ряд, не у шаховому порядку
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-09-07 13:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
розташовані в ряд, не у шаховому порядку
Something went wrong...