Holdings
| 10:54 Sep 7, 2022 |
|
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| holdings يونيفيرسال تريد هولدينغز ليميتد Explanation: Transliteration. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
مجمع التجارة العالمية المحدود ا Explanation: يونيفرسال تريد هولدينجز ليميتد، ما دام اسم علم، يمكن استعماله كما هو، أو يصبح مجمع التجارة العالمية المحدود |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence: 
هولدينغز (موجودات) Explanation: هولدينغز (موجودات) -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2022-09-07 11:16:37 GMT) -------------------------------------------------- أسماء الأعلام الأجنبية تُكتَب صوتيًّا أولا ثم تُتَرجم بين قوسَين. ورد اقتراح الموجادات في ترجمة الأمم المتحدة كما يظهر هنا:  |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
يونيفرسال تريد القابضة المحدودة Explanation: يونيفرسال تريد القابضة المحدودة طالما أن اسم الشركة ليس له مقابل رسمي بالعربية فالأمر يعتمد على الاتفاق ما بينك وبين العميل ومن الممكن اتباع طريقتين إما عمل "Transliteration" كما فعل الزميل يوسف أو عمل "Transliteration" لجزء الاسم غير القابل للترجمة وترجمة الجزء القابل للترجمة -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2022-09-07 12:38:01 GMT) -------------------------------------------------- ضعي اسم الشركة بالإنجليزية ما بين قوسين بعد الترجمة https://www.google.ca/search?q=%22%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A9+%D9%82%D8%A7%D8%A8%D8%B6%D8%A9+%D9%85%D8%AD%D8%AF%D9%88%D8%AF%D8%A9%22&sxsrf=ALiC |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 days confidence:
يونيفيرسال تريد هولدينغز المحدودة المسؤولية Explanation: ----- عندما لا يكون للشركة اسم معرب على الإنترنت نلجأ إلى النقحرة أي كتابة الأسم باللغة العربية مع الحفاظ على طريقة نطقة في اللغة المصدر، أم ترجمة limited فلأنها تأتي في آخر اسامي الشركة بمعنى المحدودة المسؤولية |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations