Sep 7, 2022 17:03
1 yr ago
20 viewers *
Portuguese term
empréstimo compulsório
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
governo
https://www.jornalcontabil.com.br/entenda-o-que-e-emprestimo...
De maneira geral, empréstimo compulsório é um tributo que somente pode ser criado pela União, sendo exclusivo do Governo Federal.
Importante destacar que o empréstimo compulsório só pode ser usado de maneira temporária, e necessariamente elaborado por meio de lei complementar.
Dessa forma, só pode se dar pelo fato do Governo se encontrar em uma situação financeira bastante difícil, sendo impossível arcar com os gastos.
No entanto, a situação deve ser comprovada para que seja possível verificar se é necessário ou não o empréstimo.
Como a própria nomenclatura revela, trata-se de um empréstimo tomado pelo Poder Público, ao contribuinte.
Ou seja, ao cidadão que paga os tributos como, por exemplo, os impostos e as taxas.
Por se tratar de um empréstimo, não há dúvidas que ele será devolvido posteriormente aos cofres públicos que foram alimentados pelos contribuintes.
Embora seja um empréstimo compulsório, o contribuinte não pode escolher se irá ou não pagar.
De maneira geral, empréstimo compulsório é um tributo que somente pode ser criado pela União, sendo exclusivo do Governo Federal.
Importante destacar que o empréstimo compulsório só pode ser usado de maneira temporária, e necessariamente elaborado por meio de lei complementar.
Dessa forma, só pode se dar pelo fato do Governo se encontrar em uma situação financeira bastante difícil, sendo impossível arcar com os gastos.
No entanto, a situação deve ser comprovada para que seja possível verificar se é necessário ou não o empréstimo.
Como a própria nomenclatura revela, trata-se de um empréstimo tomado pelo Poder Público, ao contribuinte.
Ou seja, ao cidadão que paga os tributos como, por exemplo, os impostos e as taxas.
Por se tratar de um empréstimo, não há dúvidas que ele será devolvido posteriormente aos cofres públicos que foram alimentados pelos contribuintes.
Embora seja um empréstimo compulsório, o contribuinte não pode escolher se irá ou não pagar.
Proposed translations
(English)
4 +6 | compulsory loan | Douglas Bissell |
3 | state tax surcharge levied (disguised) as a statutory advance | Adrian MM. |
Proposed translations
+6
21 mins
Selected
compulsory loan
HIH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 hrs
state tax surcharge levied (disguised) as a statutory advance
> empréstimo compulsório é um *tributo* -doesn't matter what the official translation is, the 'loan' is euphemistic for a *disguised* tax surcharge levied by the Brazilian Federation.
If it's 'levied', then it is implicitly 'compulsory' or forcible.
If it's 'levied', then it is implicitly 'compulsory' or forcible.
Example sentence:
A surcharge — or additional charge — is essentially a tax levied on a tax. It is calculated on payable tax, not on income generated.
Tax is a compulsory payment by the citizens to the government to meet the public expenditure.
Reference:
http://www.gov.uk/guidance/report-and-account-for-your-disguised-remuneration-loan-charge
Peer comment(s):
neutral |
AllegroTrans
: This may well be an explanation, but it is not a translation. You seem frequently to confuse the two.
4 hrs
|
Something went wrong...