diet brain
Russian translation: диетическое мышление
| 11:28 Sep 11, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Nutrition / интервальное | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Andreev Local time: 10:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| **"Зависимость" |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
пудрить мозги диетами/промывать мозги диетами Explanation: Я бы перевела это "мозги, запудренные диетами" или "мозги, промытые диетами". Можно еще предложить "газлайтинг от диет", но это перебор для стиля текста из примера. bad case of “diet brain.” - тяжелый случай промывания мозгов диетами |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
отравленные / промытые мозги диетами Explanation: отравленные / промытые мозги диетами |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1диетическое мышление Explanation: см. https://www.google.com/search?q="диетическое мышление"& -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2022-09-11 16:47:02 GMT) -------------------------------------------------- Диетическое мышление — это набор привычек и идей, из‑за которых ограничения — иногда исключительно умозрительные — не заканчиваются никогда, какими бы ни были цифры на весах и в анализах. Еда в такой картине мира превращается во врага, а питание становится сложнейшей задачей, которую нужно решать каждый день, снова и снова. https://mag.solofood.ru/diety/chto-takoe-dieticheskoe-myshle... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
см. Explanation: Смотря в каком стиле и для кого переводите, и где оно еще потом встречается, мне кажется, можно не переводить серьезно и буквально, а покреативить что-нибудь вроде: диетоголизм/если вы диетоголик/фанатик диет/диетомания/диетический ступор... ...total confusion and a bad case of “diet brain.” = смятение и запущенная стадия диетоголизма. So, what is diet brain? It’s when you no longer feel confident in making any food choices because of all the conflicting information out there. = Это когда вы сами не заметили, как перестали понимать, что же вам вообще можно есть. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
диетическая карусель в голове Explanation: Подходящий вариант, если исходить из приведённого автором вопроса определения: - "It’s when you no longer feel confident in making any food choices because of all the conflicting information out there". --- Диетический: - соотн. с сущ. диета, связанный с ним. Толковый словарь Ефремовой - https://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/158207/Диетический |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
диетическая растерянность Explanation: n/a |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 days 18 hrs |
| Reference: **"Зависимость" Reference information: "Зависимость (аддикция, англ. addiction – склонность, привычка) – навязчивая потребность совершать определенные действия, несмотря на неблагоприятные последствия медицинского, психологического или социального характера." Пытаться "натянуть" ситуацию, когда человек вконец запутался от противоречивой информации, на аддикцию - грубое искажение смысла. https://www.psychologies.ru/glossary/08/zavisimost/(%D0%B0%D0%B4%D0%B4%D0%B8%D0%BA%D1%86%D0%B8%D1%8F%2C%20%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB.,%D0%BC%D |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations