Clamshell Case
Arabic translation: صندوق المخطوطات/صندوق حفظ الوثائق والمخطوطات/صندوق حفظ الكتب النادرة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:09 Sep 12, 2022 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Printing & Publishing / Description of Book Binding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Z-Translations Translator Local time: 12:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
صندوق صدفي Explanation: صندوق صدفي |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 mins confidence: 
| clamshell case حقيبة/حافظة بتصميم صدفي Explanation: https://www.tradeling.com/ae-ar/product-details/targus-class... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 mins confidence:
| clamshell case غلاف كرتون مقوى - غلاف صلب Explanation: The case is usually constructed of hardcover or wood, and has a hinged lid connected to its base. لم أجد لها مقابلاً عربياً في مصطلحات الطباعة. لكن أحسب أنه يمكن ترجمتها بـ"غلاف كرتون مقوى" لأنه عادة ما يًصنع من هذه الخامة. https://en.wikipedia.org/wiki/Solander_box |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
صندوق المخطوطات/صندوق حفظ الوثائق والمخطوطات Explanation: صندوق حفظ الوثائق والمخطوطات او فقط الاكتفاء صندوق المخطوطات او غلاف (خارجي) أضافي خاص للكتب النادرة اما معنى الصدفية هنا هي ان الصدفة ما بداخلها ثمين ومحافظ عليه بعناية شديدة ومحكم الغلق وربما يصعب فتحه يعني التغليف سيكون للكتاب كأي تغليف فاخر ثم يوضع بصندوق خاص يسمى صندوق المخطوطات اما مواصفات هذه الصناديق فنعم هي كارتونية وخالية من الحموضة ومحكمة الغلق ولكن هذه مواصفات وليس اسم وعلى كل حال المصطلح علمي اكثر منه تجاري فهذه الصناديق معروفة لحفظ الوثائق الاسم الانكليزي له مرادف اخر هو solander box "solander. ( səˈlændə) n. (Botany) a box for botanical specimens, maps, colour plates, etc, made in the form of a book, the front cover being the lid. [C18: named after D. D. Solander (1736-82), Swedish botanist]" https://www.thefreedictionary.com/solander https://en.wikipedia.org/wiki/Solander_box -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2022-09-12 18:21:46 GMT) -------------------------------------------------- نعم يا استاذة هو نفسه مصنوع لتلك المخطوطات والوثائق وايضاً بدؤاً صناعته وتسويقه للكتب اي كتاب مدعوم من قبل صاحبه يدفع اكثر الوصف عملي ولكن العرض اصبح تجاري لكل كتاب سواء كتب قيمة او غير قيمة هو نفسه ثقي هو نفسه ذلك الصندوق الذي يحفظ فيه المخطوطات والوثائق نفسه يصنع حالياً على مستوى واسع لاي كتاب لانه غالي وحيث انها اصبحت مفاخرة فبدأوا بطلبه هذه النوعية من الصناديق لحفظ الكتب اياً كانت قيمتها سواء بالحضيض او بالعلالي -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2022-09-12 18:23:22 GMT) -------------------------------------------------- اسف الوصف علمي وصحيح ومستعمل في المتاحف على المستوى العلمي ولكن الان اصيح الاستعمال تجاري لاي كتاب يدفع صاحبه تكاليف هذا التغليف -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2022-09-12 18:28:29 GMT) -------------------------------------------------- صندوق للحفظ (من نفس نوعية صناديق حفظ المخطوطات) نعم نفس النوعية كانت سابقاً مطلوبة فقط على مستوى المتاحف وبعض الهواة القادرين بحفظ الكتب والوثائق النادرة اما الان فقد روج لها على المستوى التجاري وبدات تنطلق في سوق المفاخرة وهي افضل وسيلة للتسويق |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations