Sep 12, 2022 17:56
1 yr ago
7 viewers *
English term
Iran
social science political science history
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
media-unfriendly
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
in a society of the spectacle, the invisibility of objective violence makes it media-unfriendly.
Hi guys, what do you suggest? I think of "رسانه ناپسند"
Hi guys, what do you suggest? I think of "رسانه ناپسند"
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | رسانه‌ناپسند |
Mohammad Ghaffari
|
| 5 | رسانه ناپسند |
Mehran Borzoufard
|
| 5 | آن را برای/از نظر رسانه نامطلوب می‌کند |
Muhammad Nejati
|
| 5 | نامحبوب برای رسانه‌ها؛ نامطلوب برای رسانه‌ها |
Sophie Meis
|
Proposed translations
7 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
Selected
رسانه‌ناپسند
I agree with your suggestion because I have seen کاربرپسند for "user-friendly" and کاربرناپسند for "user-unfriendly". The fact that it's only a نا different from رسانه‌پسند (just like the function of "un" in the English phrase) is a good, accurate choice, imho.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
31
رسانه ناپسند
بر مبنای کاربند پسند
10 hrs
Muhammad Nejati
Native in Persian (Farsi)
Premium Quality and Commitment
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari
Related KudoZ points
:
12
آن را برای/از نظر رسانه نامطلوب می‌کند
.
1 day 11 hrs
Sophie Meis
Australia
Australia
Native in Persian (Farsi)
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
24
نامحبوب برای رسانه‌ها؛ نامطلوب برای رسانه‌ها
نامحبوب برای رسانه‌ها؛ نامطلوب برای رسانه‌ها
Something went wrong...