الملك - العاهل - الحاكم

صاحب السيادة

لا أعتقد أن السياق العام هنا يسمح لنا باعتبار أن المقطع يتحدث عن المسؤول الأول في الدولة بالضرورة، خاصة وأن ويستمينشتر ليست على حد علمي دولة قائمة الذات، بل هي نوع من المقاطعة بين عديد المقاطعات الأخرى المكونة للدولة. لذلك علينا أن نستعمل عبارة شاملة لكل من يمكن أن تعود عليه العبارة الواردة في التص الأصلي. والله أعلم.

نظام وستمنستر أو نموذج وستمنستر هو نظام برلماني -سلسلة من إجراءات إدارة هيئة تشريعية- طُوِّر في إنجلترا، وهي حاليًا إحدى الدول التأسيسية للمملكة المتحدة.
a sovereign دي صفة وجنبها أداة نكرة
يعني أصلها a sovereign system
ودي نظام السيادة

https://ar.wikipedia.org/wiki/نظام_وستمنستر

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-19 15:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

A sovereign or head of state who functions as the nominal or legal and constitutional holder of executive power, and holds numerous reserve powers, but whose daily duties mainly consist of performing ceremonial functions. Examples include King Charles III, the governors-general in the Commonwealth realms, or the presidents of many countries, and state or provincial governors in federal systems. Exceptions to this are Ireland and Israel, whose presidents are de jure and de facto ceremonial, and the latter possesses no reserve powers whatsoever.
https://en.wikipedia.org/wiki/Westminster_system