This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Human Resources

Local 78

Russian translation: профсоюз Local 78

14:57 Sep 22, 2022
English to Russian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: Local 78
On a beautiful spring evening in May over 300 members and guests of Local 78 came together at Terrace on the Park in Queens to celebrate the establishment of Local 78’s newest entity – 78 Charitable Corp.

Как правильно перевести? Или не надо переводить? Это ассоциация работников:
Laborers' Local 78 ; Labor Type: Asbestos Abatement And Hazardous Waste ;
С другой стороны, это профсоюз:
Although Local 78 certainly was not the first trade union in the State, oddly enough we are the oldest continuously operating trade union in California.

Спасибо за помощь.
Ann Nosova
United States
Local time: 08:58
Russian translation:профсоюз Local 78
Explanation:
добавим описание к непереводимому названию и будет отлично
Selected response from:

Alexander Onishko
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4профсоюз Local 78
Alexander Onishko
Summary of reference entries provided
https://www.local78.org/?lang=ru
IrinaN

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
local 78
профсоюз Local 78


Explanation:
добавим описание к непереводимому названию и будет отлично

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Boris Shapiro: Они ещё и с разными цифрами бывают. У меня вот только что в книге был Local 1199 (работников больниц; в Нью-Йорке)
14 mins
  -> вероятно в єтих цифрах заключен какой-то неведомый нам смысл - номер микрорайона, почтовый код, год или дата создания
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: https://www.local78.org/?lang=ru

Reference information:
Сами они, похоже, не переводят

IrinaN
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search