SH AH

Spanish translation: Altura del asiento - Altura de los brazos (contexto; sofás)

09:44 Sep 23, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: SH AH
Hola! ¿Alguien conoce qué significa SH y AH en cuanto a measurements?

W 22½ x D 19 3/8 x H 46 1/8 x SH 31½ x AH 40¼.

Gracias de antemano!
Carolina316
Local time: 07:18
Spanish translation:Altura del asiento - Altura de los brazos (contexto; sofás)
Explanation:
Estas abreviaturas para medidas las veo ampliamente utilizadas para sofás, aunque potencialmente podrían ser para cualquier otro elemento; pero buscando en Internet aparecen asociadas casi exclusivamente a sofás.

Ejemplo:

Terms and Conditions - May Time
https://www.maytime.co.nz › terms...
Traducir esta página
Width x Depth x Height [W D H] Seat height [SH] Arm Height [AH] Burn Time [BT]. May Time Classics Logo symbolises 'Long Term Best Sellers'.
Selected response from:

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 07:18
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4altura de asiento / altura de brazo
Neil Ashby
3Altura del asiento - Altura de los brazos (contexto; sofás)
Daniel Delgado


Discussion entries: 3





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Altura del asiento - Altura de los brazos (contexto; sofás)


Explanation:
Estas abreviaturas para medidas las veo ampliamente utilizadas para sofás, aunque potencialmente podrían ser para cualquier otro elemento; pero buscando en Internet aparecen asociadas casi exclusivamente a sofás.

Ejemplo:

Terms and Conditions - May Time
https://www.maytime.co.nz › terms...
Traducir esta página
Width x Depth x Height [W D H] Seat height [SH] Arm Height [AH] Burn Time [BT]. May Time Classics Logo symbolises 'Long Term Best Sellers'.


Daniel Delgado
Argentina
Local time: 07:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 136
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sh ah
altura de asiento / altura de brazo


Explanation:
Like I said in the discussion before others posted the same answer.


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2022-09-30 09:16:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Please do not expect to receive any further help from me, how could you not see that I answered your question first?

Neil Ashby
Spain
Local time: 12:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: 1st valid answer at 28'.
1 hr
  -> Thanks Juan, I think it could be too narrow for a chair, we'll see if the asker provides more info.

agree  abe(L)solano: I don't think that a 22,5 in (55 cm) seat width is narrow. And yes, you hint the answer first.
8 hrs
  -> Thanks Abel, I must have wide hips!

agree  Pablo Cruz: Completamente de acuerdo, una duda que en esencia ya quedó aclarada con tus comentarios. Saludos y buen finde
20 hrs
  -> Thanks.

agree  Louis Ladebauche: I agree with your answer and with the comments.
2 days 22 hrs
  -> Thanks Louis
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search