This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Instruments

spiking serum

01:48 Sep 24, 2022
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / spiking serum
English term or phrase: spiking serum
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “spiking serum”, relacionada con inmunoensayo enzimático que detecta anticuerpos para el diagnóstico de la enfermedad de la criptococosis. Si pudieran también con “mock CSF”. Muchas gracias:

“Reproducibility and Precision

The EIA was evaluated for reproducibility and precision by spiking serum and mock CSF with cryptococcal antigen to produce a panel consisting of a negative sample, a high negative (C5) sample, a low positive sample and a moderate positive sample.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 23:27


Summary of answers provided
5mediante la adición de suero
José Julián Díaz
3 +1añadiendo ... a suero
Daniel Delgado
Summary of reference entries provided
Del libro rojo de Navarro y entradas existentes en Kudoz
abe(L)solano

Discussion entries: 2





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
añadiendo ... a suero


Explanation:
"...by spiking serum and mock CSF with cryptococcal antigen to produce..."

"---añadiendo antígeno criptococal a suero y líquido cefalorraquídeo (CSF) artificial para generar..."

En microbiología, "to spike" hace referencia al sembrado que se hace con un alambre largo con mango, que se sumerje en la solución con un microorganismo y luego se pincha (to spike) un tubo con gel para que allí crezca el microorganismo, o se desliza sobre la superficie del gel en platos de Petri.

Por extensión, se usa en microbiología "to spike" para indicar "añadir una pequeña cantidad de algo a otra cosa". Si es con microorganismos vivos, se traduce como sembrar; en este caso que no es material vivo, mejor "añadir, agregar".


Daniel Delgado
Argentina
Local time: 01:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  abe(L)solano: No, "spike" no significa "siembra" en microbiología (seed) como dices. Y el "alambre largo" tiene un nombre, se llama asa de cultivo. Y no se "pincha", se siembra o se inocula. añadir x al suero, sí.
10 hrs
  -> Corrección incorrecta. Si el cultivo es en el seno del gel en un tubo de ensayo, se pincha mecánicamente por el centro con un alambre sin asa, ocurriendo así la siembra.
agree  David Balayla: añadir el antígeno AL (no 'DE') suero y a LCR simulado (solución salina + glucosa)
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mediante la adición de suero


Explanation:
Se evaluó el inmunoensayo enzimático (EIA) en cuanto a reproducibilidad y precisión mediante la adición de suero y líquido cefalorraquídeo (LCR) artificial...

ATENCIÓN; Aunque existe el acrónimo IEE en español, sugiero emplearlo en inglés. De tal modo, se mantiene el EIA y el ELISA.

El texto completo aparece aquí.
https://www.accessdata.fda.gov/cdrh_docs/pdf12/K120946.pdf

Y "mock CSF" significa "líquido cefalorraquídeo (CSF) artificial".

Te comparto enlace del fabricante. (alzet)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2022-09-25 10:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

@abe(L)solano: Lamento comentarle que no está usted en lo correcto. Precisamente para que no hubiera lugar a dudas incluí el enlace al documento completo que es de dominio público en internet.
Al final de la página 5, en Descripción del dispositivo, se encuentra el elemento justo para refutar su aseveración:

Either serum or CSF is added to the microwells coated with the capture antibodies and incubated.

https://www.accessdata.fda.gov/cdrh_docs/pdf12/K120946.pdf




    https://www.alzet.com/guide-to-use/preparation-of-artificial-csf/
    https://revistas.um.es/analesvet/article/view/20021
José Julián Díaz
Mexico
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  abe(L)solano: lo siento JJ pero es al revés. Aquí es añadir X al suero./sí, los sueros o el LCR se añaden a los pocillos para la prueba, pero el suero ha sido enriquecido previamente con antígeno.
15 hrs
  -> Retiro lo dicho abe(L)solano: Es correcto. Tiene usted razón. Es "enriqueciendo el suero con el antígeno". Le agradezco la atinada explicación. Saludos cordiales.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 7 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Del libro rojo de Navarro y entradas existentes en Kudoz

Reference information:
Dicc. crítico de dudas inglés-español de medicina de Navarro (libro rojo):
spiked. En la jerga de laboratorio, to spike es añadir o agregar algo (p. ej., una sustancia o un virus) a una muestra. spiked puede hacer referencia tanto a la propia muestra como a lo que se ha agregado a ella.

Y en Kudoz:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/science/67779-...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/470140-s...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/science/572412...

"spike" no es para nada "sembrar".

abe(L)solano
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 146

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  José Julián Díaz
58 mins
  -> Muchas gracias José Julián
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search