rubric signature
Russian translation: электронная подпись
| 12:26 Sep 25, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cherepanov Ukraine Local time: 12:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | электронная подпись |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Разница между электронными подписями и цифровыми подписями |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1электронная подпись Explanation: Судя по тому, что есть программы для ее генерирования, как здесь: www.signnow.com/fill-and-sign.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 hrs |
| Reference: Разница между электронными подписями и цифровыми подписями Reference information: Такое чувство, что речь об оцифрованной рукописной подписи: A rubric is a flourish embellishing a signature; it's both decorative and a security feature. https://history.stackexchange.com/questions/39633/in-what-pe... Разница между электронными подписями и цифровыми подписями Термины «Электронные подписи и цифровые подписи» часто используются неправильно и часто распространяются свободно. Электронные подписи Согласно Федеральному закону США о электронике, электронные подписи определяются как: «Электронный звук, символ или процесс, прикрепленный или логически связанный с контрактом или другой записью и выполненный или принятый лицом с намерением подписывать запись». В основном Электронная подпись - эквивалент Вашей рукописной оцифрованной подписи и может использоваться для подтверждения содержания в документе или условий конкретного документа. Цифровые подписи Цифровые подписи совершенно другие по сравнению с электронной подписью. ... В случае цифровых подписей доверенная третьи лица, известные как Центр сертификации (CA), являются нотариусом в плане проверки вашей личности. Органы сертификации связывают вашу личность с цифровым сертификатом на основе PKI, который позволяет применять цифровые подписи к документам и облачным платформам подписи. Когда вы применяете цифровую подпись к документу, криптографическая операция связывает ваш цифровой сертификат и данные, подписанные в один уникальный отпечаток. Уникальность двух компонентов сигнатуры - это то, что делает цифровые подписи жизнеспособной заменой подписей на мокрых чернилах. https://proverkassl.com/pdf_adobe_certificate_different.html Альтернативный перевод тех же терминов: Но сейчас обычный автограф — это больше, чем просто росчерк на бумаге. Он способен выполнять роль биометрического идентификатора, а понятие «подпись» значительно расширилось: Физическая подпись (wet signature): физическая отметка на документе, поставленная человеком собственноручно. Раньше её называли просто «подпись», но сейчас иногда специально указывают определение wet, чтобы не путать с электронной подписью (ЭП) и цифровой рукописной подписью (ЦРП). Электронная подпись (ЭП), она же цифровая подпись (ЦП), электронная цифровая подпись (ЭЦП). Цифровая рукописная подпись (ЦРП): собственноручная подпись человека, учинённая с помощью соответствующих программных средств (в том числе планшетов, дисплеев) для подтверждения целостности и подлинности подписываемого документа в электронном виде. https://habr.com/ru/company/globalsign/blog/352004/ При этом в законе об электронных подписях РФ ни о каких электронных/цифровых рукописных подписях речи вообще не идет: https://digital.gov.ru/ru/appeals/faq/32/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations