Habrá dispensa de colación.
English translation: there shall be a collation waiver / there shall be an exemption from collation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 16:04 Sep 25, 2022 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Se trata de un testamento | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: andres-larsen Venezuela Local time: 04:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| On collation and partition |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Hotchpot shall be waived. (or) Advancements shall be exempt from hotchpot. Explanation: As andres-larsen notes, “colación” is known as “collation” in English-speaking civil law jurisdictions such as Louisiana. The common law term is “hotchpot”, and the expression “traer anticipos de la herencia a colación” is “to bring advancements into hotchpot”. In the will in question, the testator provides that any advancements already given to heirs will be considered “bienes no colacionables” (“exempt from hotchpot” or “not subject to hotchpot”). Here’s a definition Hotchpot—the collecting of property so that it can be redistributed in equal shares, especially on the intestacy of a parent who has given property to his children in his lifetime. https://www.dictionary.com/browse/hotchpot |
| |
