GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:32 Sep 26, 2022 |
English to French translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / "Translation of "In-line blood gas monitor (BGM)" (cardiac perfusion devices) in French | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lionel-N Italy Local time: 02:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | analyseur des gaz du sang en ligne |
| ||
3 | analyseur de gaz du sang en continu |
| ||
3 | analyseur de gaz du sang in situ |
|
in-line blood gas monitor analyseur des gaz du sang en ligne Explanation: Je n'ai jamais vu "Appareil de gazométrie sanguine" en France; peut-être au Canada ? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
in-line blood gas monitor analyseur de gaz du sang en continu Explanation: Défo « de gaz du sang» plutôt que « des gaz du sang ». Ce serait « gazométrie artérielle » plutôt que « gazométrie sanguine », mais effectivement moins utilisé que « gaz du sang » Pour le "in-line", il faut voir comment l'appareil est effectivement connecté. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
in-line blood gas monitor analyseur de gaz du sang in situ Explanation: .. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.