This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

com todo acatamento

English translation: respectfully

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:com todo acatamento
English translation:respectfully
Entered by: Beatriz Goulart

13:45 Sep 28, 2022
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: com todo acatamento
XXX, brasileiro, casado, inscrito no CPF sob n. XXX, residente e domiciliado na XXX, por seu advogado, na melhor forma de direito e com todo acatamento, comparece perante este Juízo para (...)
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 08:17
respectfully
Explanation:
...appear before the court.

http://en.pons.com/translate/portuguese-english/acatamento
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4respectfully
philgoddard
4 +1with all due deference
Adrian MM.
4with all due respect
Mark Robertson


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
respectfully


Explanation:
...appear before the court.

http://en.pons.com/translate/portuguese-english/acatamento

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 27
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andre S. M. Pires
22 mins
agree  Mark Robertson
1 hr
agree  Clauwolf
1 hr
agree  Brayan duartt
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
with all due deference


Explanation:
... to this Honorable Court (este Juízo) - otherwise to the Learnèd Judge in grounds of appeal.

Deference being less sardonic and sarcastic than 'with all due respect' and as taught in Anglo-Am. legal drafting classes.

Example sentence(s):
  • With all due deference to the learned Judge who decided the case ...
  • Given the aviation content here, and with due deference to the rapporteur, I can only conclude ...

    Reference: http://news.bloomberglaw.com/legal-ethics/dont-respond-to-a-...
    Reference: http://ludwig.guru/s/this+honorable+court
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Maia
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with all due respect


Explanation:
O texto de origem é juridiquês formulaico, que quer dizer consideração reverente, respeituoso, ou com a devida venia.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-09-28 13:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

respeituoso = respeituosa

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-09-28 14:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

venia = vénia

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-09-28 20:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

I am leaving this up because I my explanation of the source text is correct, notwithstanding the fact that my answer is not.

Mark Robertson
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: This means "I am about to disagree with you". http://www.merriam-webster.com/dictionary/with (all) (due) r...
21 mins
  -> You are right
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search