beadless rim
Spanish translation: Sin reborde / con borde directo
| 09:41 Sep 30, 2022 |
| English to Spanish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 09:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Sin reborde / con borde directo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Sin reborde / con borde directo Explanation: "beadless" es una característica de algunas ollas, copas, llantas de bicicleta, etc. y alude a que el borde no tiene ningún reborde adicional (por ejemplo el pliegue circular formando un cordón de sección circular, o un pliegue sobre sí mismo formando un doble borde). Su función es facilitar la limpieza, dado que no hay lugares difíciles de acceder al limpiarlo. "double thick rim" indica que el borde es de doble espesor para darle más rigidez; reemplaza la rigidez que dan otras formas de generar el borde. Una referencia explicativa: Vollrath 68414 Wear-Ever Classic Select 14 Qt. Heavy Duty ... https://www.webstaurantstore.com › ... Traducir esta página 7 sept 2020 — A double-thick beadless rim creates rounded edges for easy cleaning and a more secure fit for pot covers (sold separately). "Bead", además de perlas/esferas, también son tiras de soldadura, o tiras de madera para bordes (astrágalos). Referencia: 8. (Metallurgy) metallurgy a deposit of welding metal on the surface of a metal workpiece, often used to examine the structure of the weld zone 7. a continuous deposit of fused metal formed by arc welding. 3. bead - a beaded molding for edging or decorating furniturebead - a beaded molding for edging or decorating furniture astragal, beading, beadwork moulding, molding - a decorative strip used for ornamentation or finishing bead and quirk, quirk bead - beading formed with a narrow groove separating it from the surface it decorates https://www.thefreedictionary.com/bead |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations