Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
umgekippt/gekippt о вине
Russian translation:
Передержанное вино
Added to glossary by
Feinstein
Sep 30, 2022 21:50
1 yr ago
9 viewers *
German term
umgekippt/gekippt о вине
German to Russian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Контекст:
Was bedeutet der Wein ist gekippt?
Umkippen ist die Beschreibung für den Zustand des Weins, sobald dieser den Höhepunkt seiner Entwicklung überschritten hat. Genau an diesem Punkt ist der Wein „umgekippt“ oder „gekippt“. Extremere Begriffe und Steigerungen für diesen Vorgang sind „hinüber“ und „tot“.
Пока мой вариант "достигло предела старения". Но вдруг имеются и другие варианты.
Was bedeutet der Wein ist gekippt?
Umkippen ist die Beschreibung für den Zustand des Weins, sobald dieser den Höhepunkt seiner Entwicklung überschritten hat. Genau an diesem Punkt ist der Wein „umgekippt“ oder „gekippt“. Extremere Begriffe und Steigerungen für diesen Vorgang sind „hinüber“ und „tot“.
Пока мой вариант "достигло предела старения". Но вдруг имеются и другие варианты.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Передержанное вино |
Feinstein
|
Change log
Oct 2, 2022 09:45: Feinstein Created KOG entry
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
Передержанное вино
Передержанное вино - вино, прошедшее пик выдерживания и ухудшившее свои вкусовые качества.
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
Something went wrong...