Vollstreckbarkeitsbescheinigung

Italian translation: attestazione di esecutorietà

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vollstreckbarkeitsbescheinigung
Italian translation:attestazione di esecutorietà
Entered by: Cora Annoni

05:55 Oct 3, 2022
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Vollstreckbarkeitsbescheinigung
Zur Vollstreckung dieses Entscheides ist eine Vollstrebarkeitsbescheinigung erfolderlich. Diese Bescheinigung kann nach Ablauf der im Entscheid angeführten Rechtsmittelfrist schriftlich beim Bezirksgericht xxx (Ort) verlangt werden.

Si tratta di un documento che le persone in questione devono presentare per certificare la validità della sentenza. In questo caso in Italia. Qualcuno conosce il termine italiano?
È un testo svizzero.
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 00:48
attestazione di esecutorietà
Explanation:
di fatto esiste il termine: dichiarazione di esecutorietà, o dichiarazione di validità della sentenza come titolo esecutivo. In rete si trovano vari riscontri
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 00:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3attestazione di esecutorietà
Cora Annoni
4titolo esecutivo
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
attestazione di esecutorietà


Explanation:
di fatto esiste il termine: dichiarazione di esecutorietà, o dichiarazione di validità della sentenza come titolo esecutivo. In rete si trovano vari riscontri

Cora Annoni
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 181

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: attestazione di esecutività secondo https://www.termdat.bk.admin.ch/search
44 mins

agree  Adrian MM.: CH: 'Geht bei einem *definitiven Rechtsöffnungstitel* die Vollstreckbarkeit weder aus dem zu vollstreckenden Entscheid noch aus weiteren Unterlagen zweifelsfrei hervor, muß der/die Gläubiger/in .. ausserdem eine *Vollstreckbarkeitsbescheinigung* beilegen'
53 mins

agree  Dunia Cusin
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
titolo esecutivo


Explanation:
titolo esecutivo

Articolo 474 Codice di procedura civile.
(R.D. 28 ottobre 1940, n. 1443) [Aggiornato al 29/04/2022]
Titolo esecutivo
https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-ter...

https://www.brocardi.it/dizionario/719.html
https://www.studiocataldi.it/guide_legali/procedura-civile/I...
https://www.treccani.it/enciclopedia/titolo-esecutivo

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-10-03 08:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

L'esecuzione di un titolo italiano in Svizzera e viceversa
...In questa sede si affronterà la seguente questione: un creditore in possesso di un titolo esecutivo conseguito in Italia o in Svizzera, ...
https://www.studiociamei.ch/lesecuzione-di-un-titolo-italian...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 796
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search