engine alignment

English translation: Longitudinal engine = placed parallel to the car’s direction of travel

12:30 Oct 5, 2022
English language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / engine specification
English term or phrase: engine alignment
Specification of a vehicle besides its weight, number of strokes, etc.
What could engine alignment means next to such other basic engine characteristics? This is all the context there is, unfortunately.
I do not recognize this term in the US context. Perhaps, this is how engines are classified in other Anglo-Saxon countries.

(In the US, engine alignment refers to the alignment of the engine axis and the drive shaft, but this is not the meaning here.)
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:47
Selected answer:Longitudinal engine = placed parallel to the car’s direction of travel
Explanation:

"Engine Alignment : Longitudinal" = Longitudinal engines are placed parallel to the car’s direction of travel i.e. the main axis of the engine is positioned "dans le sens de la longueur " / from back to front

as opposed to

"Engine Alignment : Transversal" = Transverse engines are mounted perpendicular to the car’s direction of travel i.e. the main axis of the engine is positioned accross the car's body / from lef to right

https://www.hotcars.com/transverse-engine-longitudinal-expla...

Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 11:47
Grading comment
Thank you for the discussion.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1Longitudinal engine = placed parallel to the car’s direction of travel
Daryo


Discussion entries: 8





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Engine Alignment : Longitudinal
Longitudinal engine = placed parallel to the car’s direction of travel


Explanation:

"Engine Alignment : Longitudinal" = Longitudinal engines are placed parallel to the car’s direction of travel i.e. the main axis of the engine is positioned "dans le sens de la longueur " / from back to front

as opposed to

"Engine Alignment : Transversal" = Transverse engines are mounted perpendicular to the car’s direction of travel i.e. the main axis of the engine is positioned accross the car's body / from lef to right

https://www.hotcars.com/transverse-engine-longitudinal-expla...



Daryo
United Kingdom
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for the discussion.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasso: The world must watch Hollywood movies, in several language...https://pl.wikipedia.org/wiki/DeLorean_DMC-12
5 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search