Oct 8, 2022 09:06
1 yr ago
19 viewers *
French term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
sorti des comptes
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
L’immeuble et le terrain ayant une valeur conséquente, ils ont été sortis des comptes de la société...
Da das Gebäude und das Grundstück einen erheblichen Wert haben,
sind sie nicht mehr in den Konten der Gesellschaft ausgewiesen? (1)
sind sie nicht mehr in den Konten der Gesellschaft verbucht? (2)
wurden sie aus den Konten der Gesellschaft ausgebucht? (3)
dankeschön
Da das Gebäude und das Grundstück einen erheblichen Wert haben,
sind sie nicht mehr in den Konten der Gesellschaft ausgewiesen? (1)
sind sie nicht mehr in den Konten der Gesellschaft verbucht? (2)
wurden sie aus den Konten der Gesellschaft ausgebucht? (3)
dankeschön
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | aus der Bilanz ausgliedern |
Schtroumpf
|
Proposed translations
+1
1 day 6 mins
French term (edited):
sortir des comptes
Selected
aus der Bilanz ausgliedern
Wäre eine Möglichkeit:
"Durch die Ausgliederung der Immobilienvermögen aus den Unternehmen besteht Potenzial für eine Ausdehnung von inländischen Produkten der Immobilienkapitalanlage, die die Anforderungen der privaten Altersvorsorge bestmöglich erfüllen können."
https://zia-deutschland.de/wp-content/uploads/2021/05/Studie...
Grundlegende Begriffe - EPM
https://epm.gmbh › startseite › altersversorgung › grundle...
Bei einer Direktzusage kann der Arbeitgeber die Pensionsverpflichtungen durch einen CTA (Contractual Trust Arrangement) aus der Bilanz ausgliedern.
Weg mit der Rente | ZEIT ONLINE - Die Zeit
https://www.zeit.de › ... › Ausgabe: 52
Wenn Unternehmen dem Druck folgen und ihre Pensionslasten aus der Bilanz ausgliedern, setzen sie allerdings nur selten auf den vom Gesetzgeber vorgesehenen ...
"Durch die Ausgliederung der Immobilienvermögen aus den Unternehmen besteht Potenzial für eine Ausdehnung von inländischen Produkten der Immobilienkapitalanlage, die die Anforderungen der privaten Altersvorsorge bestmöglich erfüllen können."
https://zia-deutschland.de/wp-content/uploads/2021/05/Studie...
Grundlegende Begriffe - EPM
https://epm.gmbh › startseite › altersversorgung › grundle...
Bei einer Direktzusage kann der Arbeitgeber die Pensionsverpflichtungen durch einen CTA (Contractual Trust Arrangement) aus der Bilanz ausgliedern.
Weg mit der Rente | ZEIT ONLINE - Die Zeit
https://www.zeit.de › ... › Ausgabe: 52
Wenn Unternehmen dem Druck folgen und ihre Pensionslasten aus der Bilanz ausgliedern, setzen sie allerdings nur selten auf den vom Gesetzgeber vorgesehenen ...
Note from asker:
| vielen lieben Dank. Das klingt doch toll! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dankeschön"
Discussion