无产阶级革命感情
English translation: proletariat revolutionary camaraderie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:36 Oct 15, 2022 |
| Chinese to English translations [PRO] Government / Politics / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Li Ling Seah Malaysia Local time: 07:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1proletariat revolutionary comradery Explanation: 革命感情是什么东西？因革命而产生的感情还是其它的什么？ 处理成同志情谊应该不会差太远。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
proletariat revolutionary (passion / fervor / enthusiasm) Explanation: 这里的 “感情” 应该是一种热情。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
proletariat revolution-bonded affection/attachment Explanation: revolutionary 有革命性的、颠覆性的意思，容易产生歧义。无产阶级革命感情是建立在无产阶级革命基础上并由其维系的感情。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
proletariat revolutionary camaraderie Explanation: 因為沒有上下文，不確定這裡指的是無產階級之間的情誼，還是無產階級對革命的感情。如果是前者的話，覺得camaraderie這個字應該蠻適合。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations