mike23 Oct 23, 2022:

No właśnie o tym mówię. Tłumacze stosują czy wymyślili ten zwrot w odpowiedzi na inne realia zagranicą i ja to szanuję, ich decyzja. W polskich aktach prawnych jednak nie za bardzo można znaleźć termin "zaprzysiężony dokument" lub coś podobnego. Analogicznie do sytuacji opisanej w tym pytaniu możemy porównać dokumenty czy żargon stosowany u notariuszy polskich - tam najczęściej mowa o oświadczeniu (woli) czy poświadczeniu, ale nie słyszałem o zaprzysiężeniu dokumentu. Co najwyżej mówimy o zaprzysiężeniu czy składaniu przysięgi w pewnych zawodach, np. lekarz, sędzia, tłumacz, itd.

Andrzej Ziomek Oct 23, 2022:

https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/657...

https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/202...

https://czasopisma.uksw.edu.pl/index.php/zp/article/download...
,,...zaprzysiężone oświadczenie (affidavit);...."

mike23 Oct 22, 2022:

Wydaje mi się, że w polskiej nomenklaturze nie stosuje się tego w ten sposób. Nie mówi się o "zaprzysiężonym dokumencie", raczej o oświadczeniu złożonym pod przysięgą.

Co do 'affidavit' jest chyba podobnie i zasadniczo jest tak:
An affidavit is a written statement voluntarily made by an affiant or deponent under an oath or affirmation which is administered by a person who is authorized to do so by law. Such a statement is witnessed as to the authenticity of the affiant's signature by a taker of oaths, such as a notary public or commissioner of oaths.
https://en.wikipedia.org/wiki/Affidavit

Leszek Pietrucha Oct 22, 2022:

Dokumenty "zaprzysięgane" to np. affidavit, a przynajmniej jeszcze do niedawna był bo zdaje się, że zmieniono niedawno jego treść

mike23 Oct 22, 2022:

Coś się tu nie zgadza z "zaprzysięganiem dokumentu".
---

zaprzysiąc, zaprzysięgnąć — zaprzysięgać
1. «złożyć przysięgę»
2. «odebrać od kogoś przysięgę»
3. «przyrzec coś solennie sobie lub komuś»

zaprzysiąc się, zaprzysięgnąć się — zaprzysięgać się daw. «podjąć jakieś postanowienie w przekonaniu, że się go dotrzyma za wszelką cenę»
https://sjp.pwn.pl/slowniki/zaprzysięgać.html