glue oneself to a bank
German translation: sich an einer Bank festkleben
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:18 Oct 25, 2022 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Gläsel Germany Local time: 02:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
sich (zum Beispiel auf einer Bank) festkleben Explanation: Es geht um die gegensätzlichen Reaktionen der Menschen auf den Klimawandel. Die einen kümmern sich überhaupt nicht darum, und die anderen unternehmen Aktionen, bei denen sie sich festkleben, hier zum Beispiel auf einer Bank. Auf Google habe ich eher Beispiele gefunden, bei denen sich Personen auf den Boden geklebt haben, etwa hier: https://www.sueddeutsche.de/politik/klimaschutz-protestierer... https://www.focus.de/panorama/kein-essen-kein-wc-keine-heizu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
sich an eine Bank kleben Explanation: Klimaaktivisten wollten als nächstes eine Stuttgarter Bank blockieren Stuttgarter Klimaaktivistinnen und -aktivisten der Gruppe "Letzte Generation" hatten außerdem ursprünglich angekündigt, dass sie für den Tag nach der Verkehrsblockade eine Aktion bei einer Stuttgarter Bank planen. Doch als der SWR am Dienstag bei der Gruppe nachfragte, war von einer Bank-Blockade keine Rede mehr. ... Bei diesen Aktionen kleben sich Protestierende häufig mit den Handflächen an die Fahrbahn. - https://www.swr.de/swraktuell/baden-wuerttemberg/stuttgart/k... Korruptions-Aktivisten kleben sich an Regierungsbank fest - https://www.reddit.com/r/Austria/comments/y9rksv/letzte_övpg... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1man klebt sich in der Öffentlichkeit fest (z.B. an/vor einer Bankfiliale) (als Umweltaktivisten) Explanation: ignoring the effects of climate change or you’re gluing yourself to a bank Umweltaktivisten kleben sich an Bankfiliale. https://www.youtube.com/watch?v=6cTQtgC0ZAo # activists glue themselves to banks https://www.theguardian.com/environment/2019/sep/02/manchest... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sich an einer Bank festkleben Explanation: In Kanada hat sich offenbar ein Aktivist oder eine Aktivistin an die Tür einer Bank festgeklebt: "A climate change protester who glued himself to the doors of a bank will not serve jail time but must follow some unusual conditions, a judge in Canada ruled." Hier ist der Artikel dazu: https://www.sacbee.com/news/nation-world/world/article266079... Es gab scheinbar auch einen Fall in Deutschland (Siehe hier: https://www.br.de/nachrichten/bayern/klimademo-scientist-reb... "Protest in München: Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler haben sich heute an einer Filiale der Deutschen Bank festgeklebt, um vor den Folgen der Klimakatastrophe zu warnen. Die Deutsche Bank befeuere die Klimakrise, sagen sie." https://www.sacbee.com/news/nation-world/world/article266079311.html https://www.br.de/nachrichten/bayern/klimademo-scientist-rebellion-protestieren-vor-deutscher-bank,T5jIutc |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
Klebeaktion Explanation: Es geht um die Spaltung zwischen denen, die den Klimawandel (immer noch) verleugnen, und den anderen, die mit einer Klebeaktion protestieren. -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2022-10-25 16:03:40 GMT) -------------------------------------------------- https://www.lvz.de/lokales/leipzig-lk/klimaschutz-protest-bi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations